1
00:00:05,100 --> 00:00:06,868
[Se joacă tobe]

2
00:00:08,968 --> 00:00:12,367
Barbat: ESCORT
PENTRU CULORI...

3
00:00:12,434 --> 00:00:13,300
OPRIRE!

4
00:00:17,667 --> 00:00:19,901
[BAT TAMBĂ BAS]

5
00:00:23,734 --> 00:00:25,734
[Se joacă în martie]

6
00:00:27,834 --> 00:00:30,634
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
TURNER ENTERTAINMENT GROUP

7
00:00:32,000 --> 00:00:38,074
Reclamă-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

8
00:01:22,100 --> 00:01:23,667
 [JOCĂ CU COPEȚE
 <i>SCOȚIA CURIOSUL]</i>

9
00:02:09,267 --> 00:02:10,767
Barbat: PRINTRE
OBSERVAȚIILE DE PACE

10
00:02:10,834 --> 00:02:12,934
ALE MAESTĂȚII SA
BRIGADA DE GARZI

11
00:02:13,000 --> 00:02:16,367
ESTE UNUL CUNOSCUT
CA PICKET BANCA.

12
00:02:16,434 --> 00:02:19,734
În fiecare după-amiază
DIN 8 IUNIE 1780,

13
00:02:19,801 --> 00:02:21,667
PICHETUL A MARȘAT
PRIN LONDRA

14
00:02:21,734 --> 00:02:23,934
DIN WELLINGTON BARRACKS
LA BANCA ANGLIEI

15
00:02:24,000 --> 00:02:27,167
SA-si pastreze ceasul de noapte
PE AURU NEAMULUI.

16
00:02:28,801 --> 00:02:31,567
O ZI DE VARĂ
LA ÎNCEUTUL ACESTUI SECOL,

17
00:02:31,634 --> 00:02:33,167
CÂND IRLANDA
ÎNCĂ SE LUPTA

18
00:02:33,234 --> 00:02:35,734
ÎMPOTRIVA PUTERII ANGLIEI
PENTRU INDEPENDENTA,

19
00:02:35,801 --> 00:02:38,234
UN ANUMIT IRLANDEZ-AMERICAN
S-A PREZENTAT

20
00:02:38,300 --> 00:02:40,934
LA BIROUL CASIEREI
AL BĂNCII.

21
00:02:41,000 --> 00:02:44,934
A FOST ÎNCEPUTUL
A UNUI CURAȚI ȘI ÎMPĂRAZĂ.

22
00:02:46,167 --> 00:02:47,601
DL. NORGATE.

23
00:02:47,667 --> 00:02:48,834
DA?

24
00:02:48,901 --> 00:02:51,334
ACEST PROIECTE ESTE PENTRU SUMA
DE 5.000 USD ÎN FAVOAREA TĂU.

25
00:02:51,400 --> 00:02:52,467
CUM Vrei
Îți place, domnule?

26
00:02:52,534 --> 00:02:54,367
ÎN LIBRE STERLINE?

27
00:02:54,434 --> 00:02:57,300
Aș dori să deschid
UN CONT.

28
00:02:57,367 --> 00:02:59,167
PENTRU A DESCHIDE UN CONT
PENTRU BANCA ANGLIEI,

29
00:02:59,234 --> 00:03:00,868
E NECESAR UN SPONSOR, DLE.

30
00:03:00,934 --> 00:03:03,968
UNA PERSOANA
CUNOSCUT DE BANCĂ.

31
00:03:04,067 --> 00:03:05,234
CHIAR AȘA?

32
00:03:05,300 --> 00:03:08,400
SUNT ALTE
CASE BANCARE,
DEsigur.

33
00:03:08,467 --> 00:03:10,100
SE Spun
SA FIE ADECVAT.

34
00:03:10,167 --> 00:03:11,434
VOI GĂSI UN SPONSOR.

35
00:03:11,501 --> 00:03:13,200
CUM DORIȚI.

36
00:03:13,267 --> 00:03:15,968
O să ținem un draft
PÂNĂ NOI AVEM AL TĂU
INSTRUCȚIUNI SUPLIMENTARE.

37
00:03:16,033 --> 00:03:18,000
MULȚUMESC.
LA REVEDERE.

38
00:03:18,067 --> 00:03:19,267
La revedere, domnule.

39
00:03:30,701 --> 00:03:31,734
Barbat: DA, domnule?

40
00:03:31,801 --> 00:03:34,601
Clădire Frumoasă.

41
00:03:34,667 --> 00:03:36,200
DOMNUL AMERICAN,
Domnule?

42
00:03:36,267 --> 00:03:37,767
DA.
CUM POȚI ȘI?

43
00:03:37,834 --> 00:03:39,634
CINE E ASTA?

44
00:03:39,701 --> 00:03:41,467
Ei bine, asta, domnule?
Ăsta e SIR JOHN SONANE...

45
00:03:41,534 --> 00:03:43,400
ARHITECT AL BĂNCII.

46
00:03:43,501 --> 00:03:44,868
A FACUT O MUNCĂ FOARTE FRUMOSĂ.

47
00:03:44,934 --> 00:03:46,434
DA, Domnule.

48
00:03:46,501 --> 00:03:48,901
ESTE BINE
DACĂ ARUT O UITARE împrejur?

49
00:03:48,968 --> 00:03:52,167
Ei bine, BANCA
SE ÎNCHIDE LA 4:00, DLE.

50
00:03:52,234 --> 00:03:53,567
O SA VĂD
ALTA DATA.

51
00:03:53,634 --> 00:03:55,367
Bună ziua, domnule.

52
00:03:57,167 --> 00:03:59,434
[CLOCK CHMES]

53
00:04:43,567 --> 00:04:44,868
Bărbat: ȘI DE LA MONETARIE,

54
00:04:44,934 --> 00:04:46,434
DE-A lungul străzii LEADENHALL,

55
00:04:46,501 --> 00:04:49,100
JOS CORNHILL
TRĂCUT DE SCHIMB,

56
00:04:49,167 --> 00:04:51,901
BĂTRÂNEI DOAMNE
DE THREADNEEDLE STREET EŞASA.

57
00:04:51,968 --> 00:04:53,934
EL SE ÎNTORCE
ÎN INTRAREA LATERALĂ

58
00:04:54,000 --> 00:04:57,300
 SI CONDUCE DREPT
 ÎN CURTEA DE BOLII.

59
00:04:57,367 --> 00:04:59,501
ACUM, EXISTĂ
ESCORTUL--ARMAT.

60
00:04:59,567 --> 00:05:00,801
AICI E PEZERUL
LA MONETARIE,

61
00:05:00,868 --> 00:05:01,834
 PORTARII
LA BANCĂ--

62
00:05:01,901 --> 00:05:03,367
TOTI INRMATI.

63
00:05:03,434 --> 00:05:05,167
EXISTĂ
NU ȘANSA,
Dl. O'SHEA.

64
00:05:05,234 --> 00:05:06,934
DACA ESTE BANCA
ȘI TU FOST
GÂNDIND LA,

65
00:05:07,000 --> 00:05:08,968
NOI N-AM FI NICIODATĂ
APROPIEȚI DE EL.

66
00:05:09,033 --> 00:05:11,801
Oh, SIGUR. E BINE
PENTRU BĂIEȚI
LA DUBLIN A Spun

67
00:05:11,868 --> 00:05:14,100
FACE ASTA
SI FACE ASTA.

68
00:05:14,167 --> 00:05:16,467
DE CE FACE
TREBUIE SA FIE BANCA?

69
00:05:16,534 --> 00:05:18,234
AICI ESTE UNDE
BANII SUNT,
Dl. WALSH.

70
00:05:18,300 --> 00:05:21,234
DAR DE CE BANCA
DIN ANGLIA?

71
00:05:21,300 --> 00:05:23,834
PENTRU CA EXISTA
MAI MULT AICI
DECÂT ORIUNDE.

72
00:05:23,901 --> 00:05:26,334
Atunci va fi
TREBUIE SA FIE
RUBINETĂ DE BILLION.

73
00:05:26,400 --> 00:05:29,400
CARE ESTE CAPACITATEA
A DUBEEI, DR. HAGEN?

74
00:05:29,467 --> 00:05:31,334
SUNT 4 BARURI
LA O CUTIE,

75
00:05:31,400 --> 00:05:32,868
FIECARE 400 UNCI
GREUTATE TROY.

76
00:05:32,934 --> 00:05:34,467
DOAR VALOAREA,
DR. HAGEN.

77
00:05:34,534 --> 00:05:36,901
 �160.000.

78
00:05:36,968 --> 00:05:38,834
ASTA E MULT
DIN BANII ORICUUI.

79
00:05:38,901 --> 00:05:41,801
DA...DAR NU SUFICIENT
AL ANGLIEI.

80
00:05:41,868 --> 00:05:43,067
CE FACE
AȘTEPTAREA MIȘCĂRII?

81
00:05:43,133 --> 00:05:44,267
UN MILION, POATE?

82
00:05:44,334 --> 00:05:46,868
 �160.000 ESTE O CHESTIE
PENTRU POLIȚIE.

83
00:05:46,934 --> 00:05:48,934
UN MILION ESTE UN POLITIC
OFENSIVĂ.

84
00:05:49,000 --> 00:05:50,601
ȘI DISTĂ MAI MULT.

85
00:05:50,667 --> 00:05:52,267
EXISTĂ
ALTE LOCURI
SĂ GĂSEȘTI BANI.

86
00:05:52,334 --> 00:05:53,734
Jefuirea Caselor Băcanilor

87
00:05:53,801 --> 00:05:55,100
Și explodează
LAVOARELE PUBLICE

88
00:05:55,167 --> 00:05:57,100
NU VA FACE O <i>NAȚIUNE</i>
AFARA IRLANDA, DL. WALSH.

89
00:05:57,167 --> 00:05:59,367
[Omul tușește]

90
00:05:59,434 --> 00:06:01,701
ESTE DISPONIBILĂ
A CĂTORI ENGLEZI.

91
00:06:01,767 --> 00:06:04,267
HA! SE CRESCĂ
CA IEPURII.

92
00:06:04,334 --> 00:06:05,834
UNDE SUNT BOLTE?

93
00:06:05,901 --> 00:06:07,367
SUNT SIGUR
SUNT SĂGGETI
Peste tot

94
00:06:07,434 --> 00:06:08,801
INDICAT CALEA.

95
00:06:08,868 --> 00:06:11,200
Îți spun,
E UN VIS,
Dl. O'SHEA.

96
00:06:11,267 --> 00:06:14,067
BANCA ANGLIEI
NU A FOST JHARAT
IN TOATA ISTORIA SA--

97
00:06:14,133 --> 00:06:16,701
207 ANI.

98
00:06:16,767 --> 00:06:18,501
DA? FINALITATE,
Dl. WALSH,

99
00:06:18,567 --> 00:06:20,067
NU ESTE LIMBA
DE POLITICĂ.

100
00:06:20,133 --> 00:06:21,567
[HOOFBEATS]

101
00:06:36,501 --> 00:06:38,534
[SONELE DE LA USĂ]

102
00:06:42,267 --> 00:06:44,033
DOAMNA. MULDOON,
VA ROG?

103
00:06:44,100 --> 00:06:46,701
INTRA, DLE.

104
00:06:46,767 --> 00:06:48,167
EL ERA LODICAT
ÎN NEW YORK

105
00:06:48,234 --> 00:06:50,067
LA SFAT
ALE PRIETENII NOȘTRI DE ACOLO.

106
00:06:50,133 --> 00:06:52,133
EI AU CONTRIBUIT
CĂTRE CHELTUIELI LUI.

107
00:06:52,200 --> 00:06:54,767
EHH, CE
ÎI PASĂ
DESPRE IRLANDA?

108
00:06:54,834 --> 00:06:56,534
MAMA SA
ERA IRLANDEZ.

109
00:06:56,601 --> 00:06:58,200
AȘA A FOST AL MEU.

110
00:06:58,267 --> 00:07:00,601
CE ALTEA
ÎL CALIFICA
PENTRU ACEST MUNCĂ?

111
00:07:00,667 --> 00:07:02,634
ESTE PROFESIONIST,
Dl. WALSH.

112
00:07:02,701 --> 00:07:04,200
HA. AVEM NEVOIE
MAI MULT DECÂT UN SET

113
00:07:04,267 --> 00:07:05,400
DE SHOPPII'
INSTRUMENTE.

114
00:07:05,467 --> 00:07:06,767
EL ARE MAI MULT.

115
00:07:06,834 --> 00:07:08,534
EL A FOST
Un inginer minier,

116
00:07:08,601 --> 00:07:11,267
DAR A GĂSIT-O MAI UȘOR
PENTRU A EXTRAGE AUR
DE LA BĂNCI

117
00:07:11,334 --> 00:07:13,667
DECÂT DIN RĂURĂI ÎNGHEȚAT.

118
00:07:20,067 --> 00:07:21,200
AI O SCRISOARE?

119
00:07:28,767 --> 00:07:31,434
ÎNțeleg
AI LUAT O CAMERA
LA HOTELUL STRAND.

120
00:07:31,501 --> 00:07:33,300
NU ESTE ASTA
CONSPICUA?

121
00:07:33,367 --> 00:07:35,300
Așa că mi s-a spus.

122
00:07:35,367 --> 00:07:37,100
DL. O'SHEA
TE ASTEPTĂ.

123
00:07:41,534 --> 00:07:43,868
O'Shea:
AH, intră,
Dl. NORGATE.

124
00:07:43,934 --> 00:07:45,300
ASTA ESTE
DR. HAGEN,

125
00:07:45,367 --> 00:07:47,133
Dl. COHOUN,
Dl. WALSH,

126
00:07:47,200 --> 00:07:48,167
SI DOAMNA. MULDOON.

127
00:07:48,234 --> 00:07:49,400
D-NA. MULDOON
NE ALERGĂ MICUL

128
00:07:49,467 --> 00:07:51,067
INTELIGENTA
SERVICE,
După cum știți.

129
00:07:51,133 --> 00:07:52,634
DA. Ne-am intalnit.

130
00:07:52,701 --> 00:07:54,167
VA ROG ASEZATI.

131
00:07:57,667 --> 00:07:59,200
O'Shea:
Ei bine, domnule. NORGATE,

132
00:07:59,267 --> 00:08:01,734
AVETI
UN INTERESANT
după amiază?

133
00:08:03,200 --> 00:08:05,567
DACA TE GANDESTI
A DUBINETEI DE BILLION,

134
00:08:05,634 --> 00:08:07,133
PIERZI
TIMPUL TĂU ȘI AL MEU.

135
00:08:07,200 --> 00:08:08,734
PROPRIA MEA OPINIE
EXACT,

136
00:08:08,801 --> 00:08:10,667
DESI PENTRU ALTI
MOTIVE.

137
00:08:10,734 --> 00:08:12,367
ȘI BANCA ÎNSĂȘI--

138
00:08:12,434 --> 00:08:14,367
CE ESTE
IMPRESIA TA?

139
00:08:14,434 --> 00:08:16,834
CRED CA ESTE LA MAI DE SIGUR
AȘA CĂ SE ZI VA FI.

140
00:08:16,901 --> 00:08:18,267
Walsh:
Dl. NORGATE,

141
00:08:18,334 --> 00:08:20,267
CE FACE
REGULA ACASĂ
INSEAMNA PENTRU VOI?

142
00:08:20,334 --> 00:08:23,901
POATE CREȘTE
ÎN AMERICA, DL. WALSH,

143
00:08:23,968 --> 00:08:25,968
DAR UNII DINTRE NOI ÎNCĂ
AVEM RĂDĂCINIILE NOASTRE ÎN IRLANDA.

144
00:08:26,033 --> 00:08:29,067
O'Shea: ești bărbat
DUPĂ PROPRIA MEA INIMA,
Dl. NORGATE.

145
00:08:29,133 --> 00:08:32,033
AU FONDURI
A ajuns la banca?

146
00:08:32,100 --> 00:08:33,267
MM-HMM.

147
00:08:33,334 --> 00:08:35,367
VOI DESCHIDE UN CONT
Imediat ce GĂSesc UN SPONSOR.

148
00:08:35,434 --> 00:08:37,200
SI APOI?

149
00:08:37,267 --> 00:08:39,200
SECURITATEA
ARANJAMENTE.

150
00:08:39,267 --> 00:08:41,901
ÎL ÎNȚELEG PE ARMATE
RESPONSABIL.

151
00:08:41,968 --> 00:08:43,234
BRIGADA
DE GARZI.

152
00:08:43,300 --> 00:08:45,968
ESTE UN CEAS DE NOAPTE
A sunat la BANCA PICKET--

153
00:08:46,033 --> 00:08:48,234
UN OFIȚIER, UN SERGENT,
ȘI 16 PAZZI.

154
00:08:48,300 --> 00:08:50,934
EHH, SOLDAȚI DE JUCĂRIE.

155
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Atunci ASTA E
DE UNDE VOM ÎNCEPE

156
00:08:53,067 --> 00:08:54,334
SI VEZI DACA SE TOPIT.

157
00:08:54,400 --> 00:08:56,200
BUN.

158
00:08:56,267 --> 00:08:58,801
MĂ ȚINEȚI
INFORMAT, Dna. MULDOON.

159
00:09:00,534 --> 00:09:02,267
NU VA FI UȘOR.

160
00:09:02,334 --> 00:09:05,834
ACESTI PERETI
SUNT CONSIDERATE IMPREGNABILE.

161
00:09:05,901 --> 00:09:07,868
EI AU REȘIUT
războaie, revolte,

162
00:09:07,934 --> 00:09:10,033
VISELE HOȚILOR,
SI TIMP,

163
00:09:10,100 --> 00:09:11,734
DAR ȚINE minte ACEST,
COPII MEI TALENTATI,

164
00:09:11,801 --> 00:09:14,667
CREIERUL CARE LE-A CONSTRUIT
ERAU OM

165
00:09:14,734 --> 00:09:17,801
ȘI CAT DE FALIBILE
CA AL TĂU ȘI AL MEI.

166
00:09:17,868 --> 00:09:20,801
UNDEVĂ, BĂTRÂNĂ DOAMNA
ARE O slăbiciune.

167
00:09:22,734 --> 00:09:23,801
[BAȚI LA UȘĂ]

168
00:09:23,868 --> 00:09:25,767
INTRA.

169
00:09:25,834 --> 00:09:27,400
D-NA. MULDOON, domnule.

170
00:09:28,868 --> 00:09:30,868
Buna dimineata, domnule. NORGATE.

171
00:09:30,934 --> 00:09:32,834
AM INFORMAȚIA
TI-AI DORIT.

172
00:09:32,901 --> 00:09:34,667
Vă rugăm să vă așezați,
DOAMNA. MULDOON.

173
00:09:34,734 --> 00:09:36,467
NU. MULŢUMESC.
SUNT FOARTE OCUPAT.

174
00:09:44,734 --> 00:09:45,968
AI VREA SA STI
UNDE SĂ GĂSEȘTI

175
00:09:46,033 --> 00:09:49,000
BIROURI GARZILOR
OFF-DUTY.

176
00:09:49,067 --> 00:09:52,701
SE MERGE LA UN CHOHOHOUSE
ÎN ORAȘUL CHEMAT
BOMBARDIERUL.

177
00:09:52,767 --> 00:09:54,667
ASTA E TOTUL
AI VENIT SA-MI SPUNEI?

178
00:09:56,200 --> 00:09:59,567
NU, NU ESTE.

179
00:09:59,634 --> 00:10:02,167
VREAU SA UITI
CE S-A ÎNTÂMPLAT
ÎN NEW YORK.

180
00:10:04,734 --> 00:10:06,267
CINE a spus
MI-AM AMINTIT?

181
00:10:16,133 --> 00:10:17,334
Așa că ai venit
LA NEW YORK

182
00:10:17,400 --> 00:10:18,968
 SA ANGAJEAZA UN OM
 A jefui o bancă.

183
00:10:19,033 --> 00:10:22,367
ÎNȚELEGEȚI
PERFECT.

184
00:10:22,434 --> 00:10:24,133
DE CE TU
MĂ ALEGE?

185
00:10:24,200 --> 00:10:25,701
TU ERAI CEL MAI BUN OM
PENTRU MUNCĂ.

186
00:10:25,767 --> 00:10:27,501
ȘTII
DE CE AM VENIT AICI?

187
00:10:27,567 --> 00:10:28,801
AI FOST ANGAJAT
PRIN MIȘCARE

188
00:10:28,868 --> 00:10:30,868
PENTRU MIȘCARE
LA 10%.

189
00:10:30,934 --> 00:10:32,400
20.

190
00:10:32,467 --> 00:10:33,434
N-AM MAI ACORD NICIODATĂ
LA ASTA.

191
00:10:33,501 --> 00:10:34,734
O'SHEA a făcut.

192
00:10:34,801 --> 00:10:36,167
CU ATÂT MAI BINE.

193
00:10:36,234 --> 00:10:39,167
POATE FI
FĂRĂ REVENȚII PERSONALE.

194
00:10:39,234 --> 00:10:40,667
Și, de altfel,

195
00:10:40,734 --> 00:10:43,801
NIMENI NU ȘTIE CĂ AM FOST EU
CINE A VENIT LA NEW YORK
CU EXCEPȚIA lui O'SHEA,

196
00:10:43,868 --> 00:10:45,267
SI NIMENI
TREBUIE SĂ ȘTIE.

197
00:10:45,334 --> 00:10:48,501
DECI CONTUL NOSTRU
SE INSTALAT ATUNCI.

198
00:10:48,567 --> 00:10:50,968
AȘA CRED.

199
00:10:51,067 --> 00:10:53,334
AVEM O MUNCĂ DE FĂCUT.

200
00:10:53,400 --> 00:10:55,234
NU ESTE NIMIC ALLT
ÎNTRE NOI.

201
00:11:00,234 --> 00:11:02,767
CE AI SPUS
NUMELE ACEI
CHOPHOUSE A fost?

202
00:11:02,834 --> 00:11:03,834
BOMBARDIERUL.

203
00:11:03,901 --> 00:11:05,434
ZI BUNA, DLE. NORGATE.

204
00:11:05,501 --> 00:11:07,367
ZI BUNA,
DOAMNA. MULDOON.

205
00:11:21,200 --> 00:11:22,534
Chelner:
SOMON Afumat,
Dl. CHARLES.

206
00:11:22,601 --> 00:11:23,534
Charles:
FOARTE BINE, DLE.

207
00:11:23,601 --> 00:11:26,634
SOMON Afumat
PENTRU DOMNUL. GETTY, domnule.

208
00:11:26,701 --> 00:11:28,334
PAHARUL DVS
BEST ALE, VA ROG.

209
00:11:28,400 --> 00:11:29,801
DA, Domnule.

210
00:11:29,868 --> 00:11:31,534
Mă întreb dacă TU
MI-A POATE SPUNE, UH...

211
00:11:31,601 --> 00:11:32,834
SUNT AMERICAN,
VEZI ȘI--

212
00:11:32,901 --> 00:11:34,267
DA, Domnule.
M-am gandit ca esti.

213
00:11:34,334 --> 00:11:35,801
VA PUCURĂ ŞEDEREA?

214
00:11:35,868 --> 00:11:37,033
FOARTE MULT.

215
00:11:37,100 --> 00:11:38,767
M-am gândit că s-ar putea
VEZI PICHETUL

216
00:11:38,834 --> 00:11:40,734
MARŞUL SĂTRE ÎN BANCĂ
DUPĂ-amiază.

217
00:11:40,801 --> 00:11:42,667
ORICE IDEE LA CE ORĂ
SE INTAMPLA?

218
00:11:42,734 --> 00:11:45,000
PICKET BANCAR.

219
00:11:45,067 --> 00:11:45,133
DOMNUL Acela
Acolo
VA POATE

220
00:11:46,067 --> 00:11:47,133
SA-TI SPUN
TOTUL DESPRE ASTA, DLE.

221
00:11:47,200 --> 00:11:48,567
LOCOTENANT
ÎN GARZI.

222
00:11:48,634 --> 00:11:50,067
[BĂRBAȚI râd]

223
00:11:50,133 --> 00:11:51,901
Și acolo am fost,
Ca de obicei,

224
00:11:51,968 --> 00:11:54,000
Pescuitul
ÎN PURĂ.

225
00:11:54,067 --> 00:11:56,033
COLONELUL
DĂ-MI DIAVOLUL
A O SABLARE.

226
00:11:56,100 --> 00:11:57,634
UH, CHARLES,
MAI BĂUTĂ.

227
00:11:57,701 --> 00:11:59,133
Charles: Vine, domnule.
JENKINS, DĂ-NE O MÂNĂ.

228
00:11:59,200 --> 00:12:00,868
Barbat: EXIST MAI MULT,
VEZI TU.

229
00:12:00,934 --> 00:12:03,000
Omul diferit:
AM PRINS-O LA ASER
CU O MUSCĂ DE MAI,

230
00:12:03,067 --> 00:12:05,701
RIDICAREA CA
LUCRURI NEBUNII Peste tot
LOCUL.

231
00:12:05,767 --> 00:12:07,868
UH, LINII STRANȚE.

232
00:12:07,934 --> 00:12:09,167
O, BARMAN.

233
00:12:09,234 --> 00:12:11,000
SUNT ACESTE COMESTIBILE?

234
00:12:11,067 --> 00:12:12,300
CE CREDETI
EI SUNT, DLE?

235
00:12:12,367 --> 00:12:14,100
PEȘTE DE AUR?

236
00:12:14,167 --> 00:12:16,234
ȘI ACEEA?

237
00:12:16,300 --> 00:12:17,934
Ăsta-i o stiuca,
Domnule.

238
00:12:18,000 --> 00:12:19,534
Prins în Tamisa
CU MULT TIMP IN urma.

239
00:12:19,601 --> 00:12:20,634
NU LE PRIMI
ZIILE ACESTE.

240
00:12:20,701 --> 00:12:21,934
TOATE ACEILE BĂRCUȚE cu aburi.

241
00:12:22,000 --> 00:12:23,100
ACUM, Așteptați un minut.

242
00:12:23,167 --> 00:12:24,801
Ce zici
BĂIETUL MIC?

243
00:12:24,868 --> 00:12:26,367
ESTE FOLOSIT PENTRU MOMEALA?

244
00:12:28,467 --> 00:12:31,801
NU, Domnule.
UN ALTA DOMNUL
PRINS ASTA.

245
00:12:31,868 --> 00:12:33,200
A PREZENTAT
LA CASA.

246
00:12:33,267 --> 00:12:36,200
Ei bine, am intenționat
FACUT PUTIN
Pescuind Eu însumi,

247
00:12:36,267 --> 00:12:38,534
DAR, UH, DACĂ ESTE
CEL MAI BUN AI
SA OFERI, DE CE--

248
00:12:38,601 --> 00:12:40,033
Bună dimineața, domnule.

249
00:12:40,100 --> 00:12:41,100
Scuzați-mă, domnule.

250
00:12:41,167 --> 00:12:42,267
DA.

251
00:12:42,334 --> 00:12:44,834
SE PARE că ești interesat
LA PESCHIA, DLE.

252
00:12:44,901 --> 00:12:46,467
DA.
SUNT PUTIN.

253
00:12:46,534 --> 00:12:47,868
CHIAR?

254
00:12:47,934 --> 00:12:50,267
NU ȘTIAM EI ȘTIU
DESPRE PESCUIT ÎN AMERICA.

255
00:12:50,334 --> 00:12:52,601
CE UTILIZAȚI?

256
00:12:52,667 --> 00:12:54,901
O TINISTRĂ. O LINIE.

257
00:12:54,968 --> 00:12:56,567
LURE, DRAGOSTE DOMNUL.

258
00:12:56,634 --> 00:12:58,567
CE FACETI
ÎI MOMETI CU?

259
00:12:58,634 --> 00:12:59,634
VIERMI.

260
00:12:59,701 --> 00:13:01,901
VIERMI.

261
00:13:03,667 --> 00:13:06,234
DAR, DEsigur,
DACĂ Pescuiți
O MUSCĂ USCATĂ

262
00:13:06,300 --> 00:13:08,133
PE UN ÎNNOROS
după amiază,

263
00:13:08,200 --> 00:13:10,601
Aș FAVORA
Dl. Măcelarul lui Hardy,

264
00:13:10,667 --> 00:13:12,701
ÎN FUNȚIE, NATURAL,
DESPRE DISPOZITIA PESTELOR.

265
00:13:15,033 --> 00:13:16,501
Vrei ACUM?

266
00:13:16,567 --> 00:13:18,868
Ei bine, NE VEI ALĂTURĂ
PENTRU O BĂUTĂ?

267
00:13:18,934 --> 00:13:19,934
CU SIGURANŢĂ.

268
00:13:20,000 --> 00:13:21,300
CHARLES, UN CLARET
PENTRU DOMNUL, UH...

269
00:13:21,367 --> 00:13:22,734
NORGATE.
MONTY FITCH.

270
00:13:22,801 --> 00:13:23,801
CE MAI FACEŢI?

271
00:13:23,868 --> 00:13:25,567
LOCOTENENTI
JAMES ŞI PIERCE.

272
00:13:41,234 --> 00:13:43,367
UN GRAYLING GĂTIT GROIT.

273
00:13:45,801 --> 00:13:49,234
BRACE DE PĂSTRĂVUL.
Dragul meu,
FELICITARI.

274
00:13:49,300 --> 00:13:50,434
Ei bine, au existat
A FOST DE MULTE ORI

275
00:13:50,501 --> 00:13:52,267
CÂND AM AVUT
SA PRIMI PESTE
PENTRU A MANCA,

276
00:13:52,334 --> 00:13:53,434
DAR NU ACEST.

277
00:13:53,501 --> 00:13:54,567
NU viermi.

278
00:13:54,634 --> 00:13:56,033
NU. Îți voi arăta.

279
00:14:09,567 --> 00:14:11,067
HA HA HA HA!

280
00:14:11,133 --> 00:14:12,434
MINUNAT.

281
00:14:12,501 --> 00:14:14,634
ESTI UNIC,
BĂTRÂNĂ.

282
00:14:14,701 --> 00:14:15,868
CUM O FACEȚI?

283
00:14:15,934 --> 00:14:18,834
DOAR Gâdilați puțin
SI APOI SUS!

284
00:14:18,901 --> 00:14:21,067
O, DA.
CREATURI DRAGOSTE.

285
00:14:21,133 --> 00:14:22,868
FLOSSIE! MAUD!

286
00:14:22,934 --> 00:14:24,634
Fitch: WALTERS.

287
00:14:24,701 --> 00:14:25,901
Domnule?

288
00:14:25,968 --> 00:14:27,400
CE S-A ÎNTÂMPLAT
LA FETE?

289
00:14:27,467 --> 00:14:29,367
EI ALEGE
MURE, Domnule.

290
00:14:29,434 --> 00:14:31,400
UITE. VOM AVEA
O băutură acum, nu?

291
00:14:31,467 --> 00:14:32,634
SI APOI SPUNE-LE
PRANZUL ESTE GATA.

292
00:14:32,701 --> 00:14:33,634
Domnule.

293
00:14:36,734 --> 00:14:38,934
O, CE ESTE
PENTRU A SFĂCĂ

294
00:14:39,000 --> 00:14:42,067
DIN ACEEA GRUPARE
RUNDA DE SERVICII.

295
00:14:42,133 --> 00:14:44,100
M-am gândit că ți-a plăcut
GARZIILE.

296
00:14:44,167 --> 00:14:46,000
NIMIC GREUT
CU GARZIILE,
BĂTRÂNĂ.

297
00:14:46,067 --> 00:14:48,267
ESTE PAZA.
BEA UN SANDWICH.

298
00:14:48,334 --> 00:14:49,367
EU, sunt recunoscător.

299
00:14:49,434 --> 00:14:50,701
NU NUMAI TU
SPONSORIZAȚI-M CONTUL,

300
00:14:50,767 --> 00:14:52,868
TU ÎL PĂZITI ATUNCI
CU VIAȚA TA.

301
00:14:52,934 --> 00:14:54,200
NOI ÎNCERCĂM
PENTRU CAZARE
PRIETENII NOSTRI.

302
00:14:54,267 --> 00:14:56,133
FĂRĂ MUSTAR, WALTERS?

303
00:14:56,200 --> 00:14:57,701
DA, Domnule.

304
00:14:57,767 --> 00:14:59,868
UNUL DEvine INFERIOR
OBOSIT, DEȘI,

305
00:14:59,934 --> 00:15:03,534
BĂTÂND
Aceleași bătăi vechi
AN DUPA AN.

306
00:15:03,601 --> 00:15:05,667
BATĂ LA VOI,
DAR PENTRU MINE ESTE PAGINA.

307
00:15:05,734 --> 00:15:07,601
HA. EXISTĂ
NU MAI MULTE PAGATE

308
00:15:07,667 --> 00:15:09,701
ÎNTR-O VECHE BOVĂ LUGUROSĂ
DOUA ETAJE JOS.

309
00:15:09,767 --> 00:15:11,033
CREDE-MA.

310
00:15:11,100 --> 00:15:12,133
Barbat: dimineata,
Dl. FITCH.

311
00:15:13,868 --> 00:15:15,467
Oh, bună dimineața.

312
00:15:15,534 --> 00:15:17,200
Pescuitul Colonelului
FLUI DIN NOU, DLE?

313
00:15:17,267 --> 00:15:18,767
DA. DA.

314
00:15:21,801 --> 00:15:25,100
BLAST THE COLONEL'S
PORTARUL.

315
00:15:25,167 --> 00:15:27,501
TREBUIE să țin minte
PENTRU A-ȘI DUBLICA SFATUL.

316
00:15:27,567 --> 00:15:28,667
ACUM, UNDE SUNTEM?

317
00:15:28,734 --> 00:15:30,067
DOUA ETAJE JOS.

318
00:15:30,133 --> 00:15:31,601
O, DA.

319
00:15:31,667 --> 00:15:33,133
CIUDAT CĂ ESTE TOTI
ATAT DE INTERESAT
ÎN LOCUL.

320
00:15:33,200 --> 00:15:35,234
N-AM PUTEA NICIODATĂ
ÎNȚELEGEȚI.

321
00:15:35,300 --> 00:15:36,634
Ei bine, SUNT UN PUBLIC
PENTRU ARHITECTURA.

322
00:15:36,701 --> 00:15:38,467
L-am studiat chiar o dată.

323
00:15:38,534 --> 00:15:40,901
Îți voi spune CE.

324
00:15:40,968 --> 00:15:42,000
ESTE UN MUZEU
UNDEVD.

325
00:15:42,067 --> 00:15:43,767
COVA CINE
A RECONSTRUIT BANCA.

326
00:15:43,834 --> 00:15:45,467
Încă l-am luat pe cel al bătrânului
DESIGNE ACOLO,
CRED.

327
00:15:45,534 --> 00:15:46,868
S-ar putea să te intereseze.

328
00:15:46,934 --> 00:15:48,300
S-AR POATE LA ASTA.

329
00:15:48,367 --> 00:15:51,400
ASTA ESTI
AICI PENTRU?

330
00:15:51,467 --> 00:15:52,968
Adică, ce ești
DE fapt <i>IN?</i>

331
00:15:53,033 --> 00:15:54,501
METAL.

332
00:15:54,567 --> 00:15:55,567
[FEMEI care chicotesc]

333
00:15:55,634 --> 00:15:57,834
Oh, Iată-le.
HAI, FETELOR!

334
00:15:57,901 --> 00:15:58,934
NE-AM PIERDUT.

335
00:15:59,000 --> 00:16:01,701
O, MONTY, porc.
AI ÎNCEPU ÎNAINTE DE NOI.

336
00:16:06,334 --> 00:16:07,968
Femeie: DA, într-adevăr.

337
00:16:08,033 --> 00:16:11,434
SIR JOHN SONANE A FOST UN MARE
ȘI COLECTORUL.

338
00:16:11,501 --> 00:16:13,133
OBSERVAȚI ACEASTA CUPA VENEȚIANĂ.

339
00:16:13,200 --> 00:16:14,334
PIESA FOARTE FINA.

340
00:16:14,400 --> 00:16:16,133
O POEZIE, PUTEM SPUNE.

341
00:16:16,200 --> 00:16:18,467
DA. O POEMIE.

342
00:16:18,534 --> 00:16:22,100
ACUM TRECEM
LA CAMERA SEPULCRALĂ.

343
00:16:22,167 --> 00:16:23,934
Bărbatul: ESTE ÎNTOTDEAUNA
O plăcere să am un--

344
00:16:24,000 --> 00:16:25,968
SA AVEA UN REAL
ARHITECTE AICI...
MULȚUMESC.

345
00:16:26,033 --> 00:16:28,534
PENTRU CĂ SE Spun
CA BANCA

346
00:16:28,601 --> 00:16:31,434
ESTE CONSTRUIT PE SITE
A UNUI TEMPLU ROMAN.

347
00:16:31,501 --> 00:16:33,033
O, UN MIT.

348
00:16:33,100 --> 00:16:34,100
OH, CHIAR AŞA?

349
00:16:34,167 --> 00:16:36,300
DA. EU SUNT--
MI-E FRICĂ.

350
00:16:36,367 --> 00:16:39,667
O, EU ȘI SOȚIA MEA
PETRECE MULTE O SEARA

351
00:16:39,767 --> 00:16:41,601
Răsfoire
ACESTE DESENE.

352
00:16:41,667 --> 00:16:44,334
LOUIU DEAsupra AICI,
ȘTII?

353
00:16:44,400 --> 00:16:45,634
E FOARTE CONVENENT.

354
00:16:45,701 --> 00:16:47,701
POT STĂ CU OCHIUL
PE LOCAL TOT TIMPUL.

355
00:16:47,767 --> 00:16:50,100
DA. Ei bine,
CE AVEM AICI?

356
00:16:50,167 --> 00:16:53,067
AH, DA. ASTA ESTE
BIROUL DE STOCK AL BANCII.

357
00:16:53,133 --> 00:16:55,200
FOARTE INTELIGENT.

358
00:16:55,267 --> 00:16:56,434
PUTETI VA ROG
SPUNE-MI DESPRE
ACEASTA URNĂ?

359
00:16:56,501 --> 00:16:57,834
O, DA. DESIGUR.

360
00:16:57,901 --> 00:17:00,601
UM, MĂ SCUZAȚI?
MĂ RETORC PENTRU UN MOMENT.

361
00:17:00,667 --> 00:17:01,601
ACUM...

362
00:17:01,667 --> 00:17:03,200
ASTA ESTE, UH...

363
00:17:03,267 --> 00:17:06,000
E O URNĂ ROMÂNĂ
DAR CU GRECĂ
INFLUENȚE.

364
00:17:06,067 --> 00:17:08,100
S-ar putea să fi fost
UN MESTIAR GREC.

365
00:17:08,167 --> 00:17:10,734
DEsigur,
ROMINII AU ABSORBAT
O OFERTA FOARTE MARE

366
00:17:10,801 --> 00:17:13,000
DE CULTURĂ GRECĂ
ȘI ART.

367
00:17:13,067 --> 00:17:14,267
ESTE FERMĂTOR,
NU-I ASA?

368
00:17:14,334 --> 00:17:15,567
Muldoon: FERMĂTOR.

369
00:17:18,234 --> 00:17:20,767
VEZI TU,
CA ARHITECT
TU ÎNȘTI,

370
00:17:20,834 --> 00:17:22,534
ȚI-AI REALIZĂ
PROBLEMELE DOMNULUI IOAN.

371
00:17:22,601 --> 00:17:25,133
ACELE FUNDAMENTE
Au fost puse în 1724.

372
00:17:25,200 --> 00:17:27,467
Ei bine, asta e destul
ÎN urmă cu un timp, știi?

373
00:17:27,534 --> 00:17:29,000
Aș vrea să văd
CUM A FACUT CU ELE.

374
00:17:29,067 --> 00:17:31,400
DA. ÎNTR-ADEVĂR. Ei bine,
ASTA AR INCLUDE
BOTILE.

375
00:17:31,467 --> 00:17:34,000
BOLȚELE.

376
00:17:34,067 --> 00:17:36,667
AOLEU.
DA, îmi pare rău.
TREBUIE SĂ MĂ IERTĂ.

377
00:17:36,734 --> 00:17:39,467
VEZI TU, ACEILE PLANURI
NU SUNT DISPONIBILE
PENTRU VIZITATORI.

378
00:17:39,534 --> 00:17:40,834
NU. DIRECTORII
AL BĂNCII

379
00:17:40,901 --> 00:17:44,534
INSISTĂ CĂ LE PĂSTREM
SUB LACUARE ȘI CHEIE.

380
00:17:44,601 --> 00:17:48,501
HMM. CEL MAI
CORP NELUMINAT,
mi-e frica.

381
00:17:48,567 --> 00:17:51,534
CU toate acestea,
CELE MAI MULTE PLANURI
SUNT AICI.

382
00:17:51,601 --> 00:17:55,033
ACUM, UITE. ACUM,
EXISTA UN DESIGN
PENTRU ROTUNDA.

383
00:17:55,100 --> 00:17:56,567
FOARTE INTERESANT.
AICI.

384
00:17:58,334 --> 00:18:01,367
VEZI? NOTĂ UTILIZARE
AL ORDINELOR DORICE

385
00:18:01,434 --> 00:18:04,000
DERIVAT DIN TEMPLU
A lui TESEU.

386
00:18:04,067 --> 00:18:07,901
DA, și vezi cât de simplu
ESTE DECORAT.

387
00:18:07,968 --> 00:18:10,133
E FOARTE FRUMOS.
UN COȘ DE PROFINȚĂ, ATENȚIE.

388
00:18:10,200 --> 00:18:13,334
TOTUL ATAT DE EFICIENT
ȘI TOATE ÎN CONJUNȚIE

389
00:18:13,400 --> 00:18:15,133
CU ARH
CONSTRUCȚIE.

390
00:18:15,200 --> 00:18:16,567
VEDEȚI, SUB LUMINĂ,

391
00:18:16,634 --> 00:18:19,200
VINE LUMINA
DE LA 8 LUNETTE SUS--

392
00:18:19,267 --> 00:18:21,434
ÎMI POȚI SPUNE CINE A VOPSAT
POZA ASTA, VA ROG?

393
00:18:21,501 --> 00:18:23,200
O, DA, într-adevăr,
DRAGA DOAMNA.

394
00:18:23,267 --> 00:18:25,467
UH, M-AI IERȚI
PENTRU ALTA MOMENT?

395
00:18:25,534 --> 00:18:26,467
DA.
MULȚUMESC.

396
00:18:26,534 --> 00:18:29,033
ASTA ESTE
O POZA ITALIANĂ.

397
00:18:29,100 --> 00:18:31,801
UH, PROBABIL SCOALA
DIN TINTORETTO.

398
00:18:31,868 --> 00:18:34,334
UNA DINTRE CUMPĂRĂRILE LUI SIR JOHN
CÂND ERA LA ROMA.

399
00:18:34,400 --> 00:18:35,334
Muldoon: MULȚUMESC.

400
00:18:35,400 --> 00:18:38,834
DELOC. BINE...

401
00:18:38,901 --> 00:18:42,234
O ATATEA PLACERE
SA AVEA ATATEA
VISITATORI INTERESATI.

402
00:18:42,300 --> 00:18:44,267
AȘA DE NEOBBINUIT.

403
00:19:17,934 --> 00:19:20,267
[VASE HITS TABLE]

404
00:19:42,834 --> 00:19:43,734
6-A.

405
00:19:58,100 --> 00:19:59,167
BOTILE.

406
00:20:22,767 --> 00:20:25,367
NU EXISTĂ SCALA.

407
00:20:25,434 --> 00:20:28,067
ESTI SIGUR?

408
00:20:28,133 --> 00:20:29,667
AICI SUNT CEVA NOTE.

409
00:20:29,734 --> 00:20:30,834
COPIAȚI-LE.

410
00:21:16,334 --> 00:21:17,868
[LATRA DE CÂINE]

411
00:21:24,167 --> 00:21:25,434
[HOOFBEATS]

412
00:21:37,200 --> 00:21:39,767
[LATRA DE CÂINE]

413
00:22:08,267 --> 00:22:11,767
Norgate: COBĂ SCĂRILE
ÎN ACEST CORIDOR,

414
00:22:11,834 --> 00:22:14,133
FACE UN DREPT,

415
00:22:14,200 --> 00:22:16,601
TRĂCÂT CREMIA.

416
00:22:16,667 --> 00:22:18,934
CRAMĂ?

417
00:22:19,000 --> 00:22:21,534
ȘI ÎN ACEST CORIDOR,

418
00:22:21,601 --> 00:22:23,133
SI ACESTI PASI
CONDUCE LA...

419
00:22:23,200 --> 00:22:25,300
LA CURTE.

420
00:22:25,367 --> 00:22:29,200
Și de-a lungul coridorului,
LA CELALĂ CAPĂTATE,

421
00:22:29,267 --> 00:22:30,501
BOLTIILE DE LIGHORI.

422
00:22:33,701 --> 00:22:36,567
ACESTE SUNT UȘILE.
CE E ASTA, HAGEN?

423
00:22:36,634 --> 00:22:39,267
UN GRĂTAR DE FIER
PENTRU CORIDOR.

424
00:22:39,334 --> 00:22:41,701
NU PUTEM INTRA
PRIN PERETI?

425
00:22:41,767 --> 00:22:44,400
CEALALTA LATE
A PERETEI
ESTE DOAR PĂMÂNT SOLID.

426
00:22:44,467 --> 00:22:45,634
ȘI CE ESTE DEAsupra lor?

427
00:22:45,701 --> 00:22:46,901
BUCĂTĂRILE.

428
00:22:46,968 --> 00:22:49,534
EI GĂTesc
PENTRU PICHET
TOATA NOAPTEA.

429
00:22:49,601 --> 00:22:52,100
AȘA ATUNCI TREBUIE SĂ FIE
UȘILE.

430
00:22:52,167 --> 00:22:53,467
Walsh: SI CE
ȘTIM NOI
DESPRE EI?

431
00:22:53,534 --> 00:22:55,067
SAU DIMENSIUNEA
DIN BOLTE?

432
00:22:55,133 --> 00:22:56,067
 SAU LUNGIME
 DIN CORIDOARE?

433
00:22:56,133 --> 00:22:57,367
DOUA ORE,
ȚI-A LUAT,

434
00:22:57,434 --> 00:22:58,701
ȘI NU AȚI
PENTRU CHIAR O CANDARE.

435
00:22:58,767 --> 00:23:00,267
3 SAU 4 PIECI
LA UN INCO.

436
00:23:00,334 --> 00:23:01,968
O, CE FOLOS
DE GHICI?

437
00:23:02,033 --> 00:23:03,601
UNUL ADEVĂRAT
MĂSURARE
DIN ORICE PARTE

438
00:23:03,667 --> 00:23:04,634
VA DA
SCALA.

439
00:23:04,701 --> 00:23:06,033
Oh, SIGUR. DACA EI
LĂSAȚI-NE ÎNTR-O DIMINEȚE

440
00:23:06,100 --> 00:23:08,033
SA TREBUIE Peste EA
CU O STIRIE.

441
00:23:08,100 --> 00:23:10,167
„ÎNFORTARE
ȘI RADIȚI ZIDARUL

442
00:23:10,234 --> 00:23:12,968
DE ETAJ EXISTENT."

443
00:23:13,033 --> 00:23:14,734
SONANE s-a îngroșat
ETAJUL.

444
00:23:14,801 --> 00:23:17,400
„ADĂUGAȚI BESSEMER DE 3/4-INC.”

445
00:23:17,467 --> 00:23:18,834
PLACA DE OTEL.

446
00:23:18,901 --> 00:23:21,100
ESTE TOTUL LOC
Căptușit cu oțel?

447
00:23:21,167 --> 00:23:22,767
NU.
DOAR POTEA.

448
00:23:22,834 --> 00:23:24,767
ACESTE UȘI
SUNT CONSTRUITE DE
SPECIALISTI.

449
00:23:24,834 --> 00:23:26,801
DĂ-MI JUMATĂ DE DUZINĂ
BÂȚE DE DINAMITĂ,
Și voi sufla...

450
00:23:26,868 --> 00:23:29,267
ASCULTĂ!

451
00:23:29,334 --> 00:23:30,934
NU PRIMI
ÎN ACESTE BOLTE
CU DINAMITĂ.

452
00:23:31,000 --> 00:23:32,767
CREDEȚI
CALCUL TĂU ÎNTR.

453
00:23:32,834 --> 00:23:34,667
IMAGINAȚI-VĂ CĂ.

454
00:23:34,734 --> 00:23:36,767
SI TU CE FACETI
Să presupunem că EU ȘI HAGEN
SI COHOUN

455
00:23:36,834 --> 00:23:38,467
AU FĂCUT
ULTIMELE 3 LUNI?

456
00:23:39,868 --> 00:23:42,300
ALEGE-ȚI LUPTA CU MINE
ALTE DORĂ, WALSH.

457
00:23:48,234 --> 00:23:50,501
ORBII
CONDUCEREA ORBILOR.

458
00:23:53,901 --> 00:23:54,968
[Trîntiți de uși]

459
00:24:02,734 --> 00:24:05,801
OMUL ACEL MERGE
SA NE AI 15 ANI
PIECA.

460
00:24:05,868 --> 00:24:08,767
ÎI vom da
Încă câteva zile.

461
00:24:08,834 --> 00:24:11,234
IRIS, ASCULTĂ.

462
00:24:11,300 --> 00:24:12,934
AM AVUT VESTI
DE ACASA.

463
00:24:13,000 --> 00:24:14,834
ACUM, NU SUNT
VĂ ȚINE ASTA
ARMASAR DE CASTAN

464
00:24:14,901 --> 00:24:15,901
PENTRU MINE PENTRU TOTDEAUNA,

465
00:24:15,968 --> 00:24:17,367
ȘI EL ESTE O TACIMERE,
Ştiu.

466
00:24:17,434 --> 00:24:20,367
CRESCĂTORI VANĂTORI
A FOST TREBAREA MEA.

467
00:24:20,434 --> 00:24:22,234
VREAU SĂ LIMIRE
DIN ASTA.

468
00:24:22,300 --> 00:24:23,567
VINO CU MINE.

469
00:24:28,000 --> 00:24:29,200
IRIS, îți spun,
LUCRUL VA
NU MUNCȚI NICIODATĂ.

470
00:24:29,267 --> 00:24:31,734
MIȘCAREA
ARE NEVOIE DE EL...

471
00:24:31,801 --> 00:24:33,601
SI TU SI EU.

472
00:24:33,667 --> 00:24:36,000
SIGUR. A TREBUIE
MICHAEL MULDOON, DE asemenea,

473
00:24:36,067 --> 00:24:37,601
SI L-A prins...

474
00:24:37,667 --> 00:24:39,801
 Și Ți-a lăsat văduvă,

475
00:24:39,868 --> 00:24:42,501
DAR TE-A AVUT
ÎNTÂI PENTRU UN AN ÎNTÂG.

476
00:24:42,567 --> 00:24:45,734
TU ESTI
UN CAL COPER.

477
00:24:45,801 --> 00:24:47,634
TU ESTI...

478
00:24:47,701 --> 00:24:50,334
ESTI UN TERRIBIL
Uneori.

479
00:24:50,400 --> 00:24:52,667
 POȚI RĂCĂ UN OM
 LA OS,

480
00:24:52,734 --> 00:24:56,934
Atunci te intorci,
FACEȚI CEVA PASI,
POATE, MODUL DE MUȚARE.

481
00:24:57,000 --> 00:24:59,400
ÎNCEPE SÂNGELE
BĂTÂND ÎN GÂT
CU NIMIC--

482
00:25:01,634 --> 00:25:03,601
AM CÂTEA
CUVINTE PERSONALE
CU DOAMNA. MULDOON.

483
00:25:03,667 --> 00:25:05,133
TE SUPERI?

484
00:25:05,200 --> 00:25:07,701
VREAU TOT CE AVEM NOI
LA SISTEMUL DE ALARMA.

485
00:25:07,767 --> 00:25:10,400
Am spus că vorbesc
LA DOAMNA. MULDOON.

486
00:25:10,467 --> 00:25:12,100
TE-AM AUDIT.

487
00:25:12,167 --> 00:25:14,067
FACEREA LUI HAGEN
UN PLAN GLOBAL
A BOTILOR.

488
00:25:14,133 --> 00:25:15,667
DU-I DĂ-I O MÂNĂ.

489
00:25:31,634 --> 00:25:34,167
EXISTA 3 TIPURI
ÎN UTILIZARE COMUNĂ.

490
00:25:34,234 --> 00:25:36,434
DOUA SUNT NOI.

491
00:25:38,801 --> 00:25:42,200
AL TREIA ESTE VECHI
TIP PRIVIND.

492
00:25:42,267 --> 00:25:45,567
NU ȘTIM ÎNCĂ
CARE FEL
BANCA UTILIZA.

493
00:25:45,634 --> 00:25:46,734
EI MI Spun
MICHAEL MULDOON

494
00:25:46,801 --> 00:25:49,033
A FOST UN MEMBRU CONDUCATOR
AL MIȘCĂRII.

495
00:25:49,100 --> 00:25:51,167
UN FANATIC, Spun EI.

496
00:25:51,234 --> 00:25:53,334
NU AM AVET TIMP
PENTRU MULT.

497
00:25:55,968 --> 00:25:57,400
A MURIT PENTRU EA.

498
00:25:57,467 --> 00:25:59,133
FOARTE RECOMPENSABILĂ.

499
00:25:59,200 --> 00:26:01,100
PENTRU VOI ADIC.

500
00:26:04,601 --> 00:26:06,434
DE CE NU
DOAR IA ACESTE
SI IESI?

501
00:26:12,567 --> 00:26:14,501
ESTI SINGUR.

502
00:26:14,567 --> 00:26:16,100
MĂ DEZGUSTATI.

503
00:26:19,701 --> 00:26:22,868
SIGUR CĂ NU AȚI
Am inteles gresit
împrejur?

504
00:26:22,934 --> 00:26:24,501
DA. SI ASTA.

505
00:26:24,567 --> 00:26:26,367
Mă dezgustează.

506
00:26:29,367 --> 00:26:31,200
VINO LA MINE,
IRIS.

507
00:26:39,734 --> 00:26:42,501
VOI REVENI.

508
00:26:42,567 --> 00:26:45,601
DE CE NU IEȘI
ȘI FACEȚI MUNCA
AI FOST ANGAJAT PENTRU?

509
00:26:45,667 --> 00:26:47,567
FACEM
BINE.

510
00:26:47,634 --> 00:26:51,667
NU AI FACUT NIMIC
DAR STĂMĂ ÎN LURĂ MINE
SI MERGI LA PESCUIT.

511
00:26:51,734 --> 00:26:53,267
AVEM PLANURI
LA BOLTE.

512
00:26:53,334 --> 00:26:55,968
SUNT INUTILI
FĂRĂ CANTĂ.

513
00:26:56,033 --> 00:26:57,434
VOI PRIMI
MĂSURAREA
A UNOR CORIDOR,

514
00:26:57,501 --> 00:26:58,501
SI ASTA
DĂ-NE O CANDARE.

515
00:26:58,567 --> 00:26:59,534
DA, SI CUM ESTI
O SA INTRO ACOLO

516
00:26:59,601 --> 00:27:01,000
SI GET
MĂSURAREA?

517
00:27:03,267 --> 00:27:04,834
PRIN INVITAȚIE.

518
00:27:07,767 --> 00:27:09,868
L-AM prins...

519
00:27:09,934 --> 00:27:11,100
Pescuitul.

520
00:27:21,934 --> 00:27:24,434
POSTUL NUMĂRUL 4.
TOTUL ESTE BINE, Domnule.

521
00:27:28,400 --> 00:27:31,234
POSTUL NUMĂRUL 5.
TOTUL ESTE BINE, Domnule.

522
00:27:38,701 --> 00:27:39,901
MULȚUMESC, DOMNULE.

523
00:27:46,934 --> 00:27:49,434
ÎL ARE pe Dl. NORGATE
A sosit încă?

524
00:27:49,501 --> 00:27:51,167
ESTE DESPRE
POT ACUM, DLE.

525
00:27:51,234 --> 00:27:53,868
INVITAȚI PENTRU DL. FITCH.
LUĂ-L SUS.

526
00:27:53,934 --> 00:27:55,367
Domnule.

527
00:28:08,501 --> 00:28:09,734
[BAȚI LA UȘĂ]

528
00:28:12,567 --> 00:28:13,567
INVITAȚI PENTRU
Dl. FITCH, domnule.

529
00:28:13,634 --> 00:28:15,734
Dragul meu,
BINE SĂ VENI.

530
00:28:15,801 --> 00:28:16,767
BĂCUT DE TE VĂD
DIN NOU.

531
00:28:16,834 --> 00:28:17,968
PLACERE
SA TE AVEA.

532
00:28:18,033 --> 00:28:19,801
MI-E FRICĂ Acolo
NU SUNT DOAMNE
AICI DISEAZĂ.

533
00:28:19,868 --> 00:28:22,000
ASTA E
FOARTE IREGULARĂ
ZIILE ACESTE.

534
00:28:22,067 --> 00:28:23,334
NU A FOST ÎNTOTDEAUNA?

535
00:28:23,400 --> 00:28:24,667
O, DA.

536
00:28:24,734 --> 00:28:26,100
OBIȘIT SĂ SE STRĂÎNSĂ
EI IN, DEȘI,
LA fel...

537
00:28:26,167 --> 00:28:27,634
AȘEDAȚI--

538
00:28:27,701 --> 00:28:30,934
PÂNĂ UNUL DINTRE ACEA
CIVILI CU OCHI DE MĂRÂLE
A DATA SPECTACALA.

539
00:28:31,000 --> 00:28:32,701
TREBUIE SĂ FOST
CEL CARE DOAR
M-A UIT-T.

540
00:28:32,767 --> 00:28:33,834
FOARTE PROBABIL.

541
00:28:33,901 --> 00:28:35,467
PAJERII BANCILOR,
EI SUNT
EI EŞI.

542
00:28:35,534 --> 00:28:36,467
ZILE FERICE.

543
00:28:36,534 --> 00:28:37,767
SĂNĂTATE.

544
00:28:39,501 --> 00:28:40,667
MULTI DINTRE EI IN jur?

545
00:28:40,734 --> 00:28:42,567
ÎNTOTDEAUNA CÂTIVE
SNOOPING împrejur
NOAPTEA.

546
00:28:42,634 --> 00:28:45,434
DEPUTATUL
CASIER SEF
TRĂIȘTE DE fapt AICI.

547
00:28:45,501 --> 00:28:48,167
CUM SUNT LUCRURILE
ÎN ORAȘ?

548
00:28:48,234 --> 00:28:49,267
APROAPE ACEȘI.

549
00:28:49,334 --> 00:28:51,000
A UITAT CE TU
A spus că ești în.

550
00:28:51,067 --> 00:28:52,434
OTELUL MOMENTULUI.

551
00:28:52,501 --> 00:28:53,834
O, DA.

552
00:28:53,901 --> 00:28:55,934
PLATĂ UN APEL
CĂTRE TURNĂTORII,
Atunci, nu?

553
00:28:56,000 --> 00:28:58,200
UNELE DINTRE EI,
LOCALE.

554
00:28:58,267 --> 00:29:00,234
EI SUNT
FOARTE CONVENIBIL.

555
00:29:00,300 --> 00:29:01,968
ÎMI DĂ
O ȘANSA DE A URMAR
PROPRIILE MELE INTERESE.

556
00:29:02,033 --> 00:29:03,067
PESCUIT?

557
00:29:03,133 --> 00:29:05,467
ARHITECTURĂ.

558
00:29:05,534 --> 00:29:07,000
O, DA.

559
00:29:07,067 --> 00:29:08,100
LĂSAȚI-MĂ SĂ ȚI DECOP.

560
00:29:08,167 --> 00:29:09,534
MULȚUMESC.

561
00:29:13,100 --> 00:29:14,601
NU VA GĂSI MULT
SA CITI AICI,

562
00:29:14,667 --> 00:29:16,334
DOAR CÂTIVE
VOLUME DE PRAF
PE BANCA.

563
00:29:16,400 --> 00:29:17,901
FOARTE plictisitor.

564
00:29:21,467 --> 00:29:22,467
AICI, bătrâne.

565
00:29:22,534 --> 00:29:24,167
O, DA. MULȚUMESC.

566
00:29:24,234 --> 00:29:26,234
VOIM CROPA
O ALTA STICLA
Mai tarziu.

567
00:29:26,300 --> 00:29:28,334
OBȚIUNEȚI O RATIE EXTRA
CU UN OASPET.

568
00:29:28,400 --> 00:29:29,300
DE ASTA
ÎI INVITĂM.

569
00:29:29,367 --> 00:29:31,234
S-ar putea să fi știut.

570
00:29:31,300 --> 00:29:32,567
E FOARTE FRUMO.

571
00:29:32,634 --> 00:29:35,234
O, DA.
PICIĂ DECENTĂ
JOS.

572
00:29:35,300 --> 00:29:36,767
WALTERS, FETCH
O ALTA STICLA
Mai tarziu.

573
00:29:36,834 --> 00:29:37,834
Domnule.

574
00:29:37,901 --> 00:29:39,033
MINTE DACA EU
VENI?

575
00:29:39,100 --> 00:29:40,200
ASA VA FI
O PLACERE, DOMNULE.

576
00:29:40,267 --> 00:29:42,133
NIMIC MULT
A VEDE.

577
00:29:42,200 --> 00:29:44,501
GHICI ESTE TOTUL
ÎN OCHI
A PRINCITORULUI.

578
00:29:44,567 --> 00:29:46,234
OH. Ei bine,
O să te iau
MA JOS.

579
00:29:46,300 --> 00:29:49,033
POATE FI
UN MICI DEPARAT
CU SENTINELELE.

580
00:29:50,300 --> 00:29:52,467
PRACTIC DETUPAT
DIN LUMEA EXTERIOARĂ

581
00:29:52,534 --> 00:29:53,601
O dată ce ești
AOLO JOS.

582
00:29:53,667 --> 00:29:55,067
ASTA ESTE
UN LOC.

583
00:29:55,133 --> 00:29:56,200
SLOPER DE ALARMĂ, EH?

584
00:29:56,267 --> 00:29:58,901
O, MULTE DINTRE EI,
Peste tot.

585
00:29:58,968 --> 00:30:00,667
CONECTAT
LA UŞILE DE
BOLTE, CRED.

586
00:30:00,734 --> 00:30:02,133
MAI MAI MAI MAI ÎNTÂI.

587
00:30:06,067 --> 00:30:07,834
NIMIC MULT DE ESTE,

588
00:30:07,901 --> 00:30:10,534
DOAR MULTE Scări
COBORAREA.

589
00:30:10,601 --> 00:30:11,601
BUNĂ SEARA.

590
00:30:11,667 --> 00:30:13,601
BUNĂ SEARA,
DL. FITCH.

591
00:30:13,667 --> 00:30:15,067
SI INCA UNUL.

592
00:30:18,300 --> 00:30:20,667
ASTA, MULȚUMESC CERURILOR,
ESTE ULTIMA.

593
00:30:20,734 --> 00:30:22,467
HALT!
CINE MERGE ACOLO?

594
00:30:22,534 --> 00:30:23,467
PRIETEN.

595
00:30:23,534 --> 00:30:25,067
PAROLĂ?

596
00:30:25,133 --> 00:30:26,267
ESSEX.

597
00:30:26,334 --> 00:30:28,367
AVANS ȘI
FI RECUNOSCUT.

598
00:30:30,534 --> 00:30:31,734
PASE, PRIETENE.

599
00:30:31,801 --> 00:30:32,767
TOTUL
Bine, Gil?

600
00:30:32,834 --> 00:30:33,834
DA, Domnule.

601
00:30:33,901 --> 00:30:35,400
BEASTIES
Îți face griji?

602
00:30:35,467 --> 00:30:36,467
NU ESTE
PĂcat, domnule.

603
00:30:36,534 --> 00:30:38,133
PENTRU SUB TAU
PICIOARELE CATEORI.

604
00:30:38,200 --> 00:30:40,567
TATĂL MEU OBAȘTEA
ACEEAȘI PLÂNGERI CÂND
ERA COMANDANT DE PICKET.

605
00:30:40,634 --> 00:30:41,767
DA, Domnule.

606
00:30:41,834 --> 00:30:43,334
TIMP CEVA
A FOST FĂCUT
DESPRE EI, EH?

607
00:30:43,400 --> 00:30:44,534
O SA PUNE
UN RAPORT.

608
00:30:44,601 --> 00:30:46,000
DA, Domnule.
MULȚUMESC, DOMNULE.

609
00:30:46,067 --> 00:30:47,801
BUN. CONTINUĂ.

610
00:30:53,267 --> 00:30:56,267
NU TREBUIE SA MERC
Rătăcind
SINGUR, BĂTRÎN.

611
00:30:56,334 --> 00:31:00,033
SENTINELELE AU
ORDINE DE TRAGERE DACA
EI NU TE CUNOSC.

612
00:31:04,634 --> 00:31:07,367
Spun eu.
DE CUM ȘTIAȚI?

613
00:31:07,434 --> 00:31:09,100
ESTE ASTA
CREMIA?

614
00:31:09,167 --> 00:31:11,734
DA.

615
00:31:11,801 --> 00:31:13,734
DA, ESTE.

616
00:31:13,801 --> 00:31:16,133
ACUM, CE
SA AVEM?

617
00:31:16,200 --> 00:31:18,067
CELE BUNE
'87 PORT.

618
00:31:18,133 --> 00:31:19,834
SUNA BINE.

619
00:31:19,901 --> 00:31:23,067
MADEIRA CORECTA,
ARE CEVA CORP.

620
00:31:23,133 --> 00:31:24,467
[Pași se apropie]

621
00:31:24,534 --> 00:31:27,434
[FITCH-UL CONTINUA
VORBIND INDITINCT]

622
00:31:27,501 --> 00:31:29,667
[CIZME ȘTAMPILATE CU VOI ]

623
00:31:31,100 --> 00:31:33,234
[PAȘI CONTINUĂ]

624
00:31:41,834 --> 00:31:42,767
[Ștampilați cu voce tare]

625
00:31:53,567 --> 00:31:55,467
OPRIRE!
CINE MERGE ACOLO?

626
00:31:55,534 --> 00:31:57,234
PRIETEN.
PAROLĂ.

627
00:31:57,300 --> 00:31:58,234
ESSEX.

628
00:31:58,300 --> 00:31:59,801
PASE, PRIETENE.

629
00:32:16,634 --> 00:32:18,400
Fitch:
AICI ESTI,
BĂTRÂNĂ.

630
00:32:18,467 --> 00:32:20,467
M-AM INTREBAT CE
ȚI S-A ÎNTÂMPLAT.

631
00:32:23,734 --> 00:32:27,467
Aruncând o privire
LA REGINA
CASHBOX, nu?

632
00:32:27,534 --> 00:32:31,067
AM DEGAT O STICLĂ
DIN '87 PORT.

633
00:32:31,133 --> 00:32:33,300
Ți-am spus că nu e nimic
PENTRU A VEZI AICI.

634
00:32:35,701 --> 00:32:37,000
PIPERULUI
Raportat, domnule.

635
00:32:37,067 --> 00:32:38,300
O, SPLENDID.
TRIMITĂ-L,
Vrei, Walters?

636
00:32:38,367 --> 00:32:39,601
Domnule.

637
00:32:40,968 --> 00:32:42,133
UH, HA UN TRABUC.

638
00:32:42,200 --> 00:32:43,434
Ei bine, mulțumesc.

639
00:32:45,167 --> 00:32:48,634
PARDOSELILE SE UZA
CÂND SENTIRILE MARSĂ,
NU?

640
00:32:48,701 --> 00:32:50,734
CE?
Oh, Acolo jos.

641
00:32:50,801 --> 00:32:53,267
Ei bine, AU FOST
PATRULAREA ACEST LOC
DE LA REVOLUȚII GORDON,

642
00:32:53,334 --> 00:32:55,367
1790-ODD.

643
00:32:55,434 --> 00:32:57,334
ȘI ÎNTOTDEAUNA
ÎN EXACT
ACEEAȘI LOCURI.

644
00:32:57,400 --> 00:32:58,834
NATURAL.

645
00:32:58,901 --> 00:33:00,367
BUNĂ SEARA.

646
00:33:00,434 --> 00:33:02,267
PAZZII ÎNTOTDEAUNA
Luați același ritm,

647
00:33:02,334 --> 00:33:04,033
ANTRENAT PENTRU EL
DE LA NASTERE.

648
00:33:04,100 --> 00:33:05,801
2'6".

649
00:33:07,234 --> 00:33:10,334
ACUM SPUNE-MI,
CINE A CONSTRUIT UȘILE?

650
00:33:10,400 --> 00:33:11,534
UȘI?

651
00:33:11,601 --> 00:33:13,868
Oh, Vrei să spui
CISA.

652
00:33:13,934 --> 00:33:17,334
FĂRĂ IDEIE. DE CE?

653
00:33:17,400 --> 00:33:19,701
Ei bine, este
UN FOARTE, FOARTE FINE
PIESA DE SUDARE.

654
00:33:19,767 --> 00:33:22,200
Bineînțeles că știi
TOTUL DESPRE ASTA,
NU?

655
00:33:22,267 --> 00:33:23,701
PROBLEMA
CU SAIFURI ESTE

656
00:33:23,767 --> 00:33:26,067
CA AI NEVOIE DE ALTA
SE PĂSTRA CHEIA
LA PRIMUL DIN

657
00:33:26,133 --> 00:33:27,667
Și așa mai departe și așa mai departe.

658
00:33:27,734 --> 00:33:29,067
HA HA!
NU ACESTA.

659
00:33:29,133 --> 00:33:31,167
ACESTA ARE 3 CHEI,
Așa că mi s-a spus,

660
00:33:31,234 --> 00:33:32,834
FIECARE PĂSTRAT
DE UN DIFERIT
OFICIAL,

661
00:33:32,901 --> 00:33:34,234
PE PERSOANE,
Așa cum ar fi.

662
00:33:34,300 --> 00:33:36,667
PENTRU A INTRA
BOLTIILE DE BOLII,

663
00:33:36,734 --> 00:33:41,000
EI TREBUIE SĂ OBIE
CELE 3 CAPITURI AICI
ÎN ACELAȘI TIMP.

664
00:33:42,601 --> 00:33:46,667
O, Ei bine, să avem
CELE DUPĂ CINA
MUZICA, NU?

665
00:33:46,734 --> 00:33:48,400
[ÎNCEPE JOACĂ]

666
00:34:14,801 --> 00:34:16,567
O slăbiciune,
A spus EL.

667
00:34:16,634 --> 00:34:18,133
Oh, să ne oprim
PĂCELIN-NE.

668
00:34:18,200 --> 00:34:19,667
EXISTĂ
NU PENTRU.

669
00:34:19,734 --> 00:34:21,300
DE CE AU FACUT
CONFORȚI PARDOSELA?

670
00:34:21,367 --> 00:34:23,067
SIMPLU.
SE USEZĂ.

671
00:34:23,133 --> 00:34:26,200
 3 LACĂTURI.
 <i>NICHT GUT.</i>

672
00:34:26,267 --> 00:34:29,334
AR TREBUIE SĂ DISPOZĂM
DE PICKET,

673
00:34:29,400 --> 00:34:31,033
ȘI CERINȚII,
CE CU EI--

674
00:34:31,100 --> 00:34:33,934
30 de bărbați sau mai mult...
SI CUM AR FI
SCADEM?

675
00:34:34,000 --> 00:34:36,100
ESTE O DEFECTĂ
ÎN EA UNDEVA.
TREBUIE SA FIE.

676
00:34:36,167 --> 00:34:37,467
SIGUR.

677
00:34:37,534 --> 00:34:39,934
PUTEM MAI MAI
Spunându-ne
ASTA DE 20 DE ANI.

678
00:34:40,000 --> 00:34:43,834
DE fapt, NOI PUTEM
URĂ ÎN SICRELE NOASTRE
ÎNCĂ O Spun.

679
00:34:52,534 --> 00:34:53,767
[Trîntiți de uși]

680
00:35:03,534 --> 00:35:04,968
TU ESTI
ÎL SUPRAȚI?

681
00:35:05,033 --> 00:35:07,267
DE CE TREBUIE?

682
00:35:07,334 --> 00:35:10,300
PENTRU NU ESTE DE FOLOS.
SUNTEM BATȚI.

683
00:35:14,501 --> 00:35:16,534
CE SUNT BEASTILE?

684
00:35:16,601 --> 00:35:18,267
BEASTIES?

685
00:35:18,334 --> 00:35:20,601
Orice ar fi,
SUNT MULTE
IN BOLTE,

686
00:35:20,667 --> 00:35:23,334
PENTRU SUB ACESTE
PICIOARELE SENTINELEI.

687
00:35:23,400 --> 00:35:24,901
Gândacii?

688
00:35:24,968 --> 00:35:26,968
NU ȘTIU.

689
00:35:27,033 --> 00:35:29,434
NU CONTEAZĂ.

690
00:35:29,501 --> 00:35:32,167
Șoareci, poate,
SAU SOOLARI.

691
00:35:32,234 --> 00:35:34,501
SOOLARI.

692
00:35:34,567 --> 00:35:37,133
EU MAI BINE
TELEGRAP O'SHEA.

693
00:35:37,234 --> 00:35:40,100
TOȚI AȚI RIȘIUT
Suficient de timp.

694
00:35:40,167 --> 00:35:41,667
NU ÎNCĂ.

695
00:35:53,701 --> 00:35:57,634
CU SIGURANTUL PROBLEME CU
CANALIZAREA SUNT UNIVERSALE
UNII, Dl. REYNOLDS,

696
00:35:57,701 --> 00:36:00,634
DAR ASTA UN DISTINS
EXPERT CA TU
AR TREBUI SĂ NE VITEAZĂ,

697
00:36:00,701 --> 00:36:02,100
CE GĂSesc
NECESAR DE PLACUT.

698
00:36:02,167 --> 00:36:03,934
DEPARTAMENTUL MEU
ESTE LA DISPOZIȚIA DVS.

699
00:36:04,000 --> 00:36:04,934
PIVOT.

700
00:36:05,000 --> 00:36:05,934
DA, domnule...

701
00:36:06,000 --> 00:36:07,000
STAND BY.

702
00:36:07,067 --> 00:36:08,267
CUM ESTE
ÎN NEW YORK?

703
00:36:08,334 --> 00:36:10,400
STARE BRUTĂ. AVEM
PROBLEME CU
NOUL SISTEM.

704
00:36:10,467 --> 00:36:12,300
ȘTIU.
AL BĂTRÂNULUI
ÎN CARE?

705
00:36:12,367 --> 00:36:13,701
Olandeză.

706
00:36:13,767 --> 00:36:15,667
DAR TREBUIE SA AVETI
PROPRIILE PROBLEME
CHIAR AICI.

707
00:36:15,734 --> 00:36:17,100
Oh, destul de îngrozitor.

708
00:36:17,167 --> 00:36:18,467
AM TRECU
Cei mai buni ani ai mei
ÎN CÂMP,

709
00:36:18,534 --> 00:36:20,634
SI, CANDID,
N-AM VĂZUT NICIODATĂ
Orice asemănător.

710
00:36:20,701 --> 00:36:23,133
SUB Orașul însuși?

711
00:36:23,200 --> 00:36:26,367
LABIRINTIC,
DACA VOI IERTA
EXPRESIA.

712
00:36:26,434 --> 00:36:27,868
CUNOSTI TRASEUL
DE CĂLĂTORIE?

713
00:36:27,934 --> 00:36:29,234
RÂURI SUBTERANE.

714
00:36:29,300 --> 00:36:30,234
PIVOT.

715
00:36:30,300 --> 00:36:31,567
DA, domnule. BENGE.

716
00:36:31,634 --> 00:36:32,801
DĂ-MI ACELE HABILE

717
00:36:32,868 --> 00:36:35,300
AL RĂULUI WALBROOK
ÎN SECOLUL XI,

718
00:36:35,367 --> 00:36:38,133
SI ASTA
Îți va arăta,
Dl. REYNOLDS.

719
00:36:38,200 --> 00:36:39,801
O, vino,
GUDGEON.

720
00:36:39,868 --> 00:36:41,367
NICIODATĂ
PUNEȚI PE ACEST DENS.

721
00:36:41,434 --> 00:36:44,634
THE WALBROOK,
Bineînțeles, a fost folosit
CA O CANALIZĂ ÎNȘI,

722
00:36:44,701 --> 00:36:47,434
REMARCAT PENTRU ȘOOLAILOR SĂI,
Dl. REYNOLDS.

723
00:36:47,501 --> 00:36:49,334
CE STRADA
FUNCȚIE SUB?

724
00:36:49,400 --> 00:36:49,467
AH. Ei bine, ACUM
Îți voi arăta că,
Dl. REYNOLDS,

725
00:36:51,501 --> 00:36:53,567
CÂND GUDGEON
GĂSEȘTE HABUL.

726
00:36:53,634 --> 00:36:54,934
Caut,
Dl. BENGE.

727
00:36:55,000 --> 00:36:56,968
Eu sunt
CAUTA GREU.

728
00:36:58,701 --> 00:37:01,767
PRIMA INTRODUCERE
AM AVUT DE ANI,
SI ACESTA ESTE REZULTAT.

729
00:37:01,834 --> 00:37:04,000
Domnule, AI FOST
ÎN CANALIZĂ,

730
00:37:04,067 --> 00:37:05,501
ACEST WALBROOK,
Adică?

731
00:37:05,567 --> 00:37:07,834
O, NU, NU, NU.
NIMENI NU ARE.

732
00:37:07,901 --> 00:37:09,968
A FOST SIGILAT
DE 40 DE ANI.

733
00:37:10,033 --> 00:37:11,300
CINEVA TREBUIE
ȚINE minte.

734
00:37:11,367 --> 00:37:13,167
Mă îndoiesc FOARTE MULT,
Dl. REYNOLDS.

735
00:37:13,234 --> 00:37:15,200
SINGURELE PERSOANE
CINE AR STI VA FI
TOSHERS,

736
00:37:15,267 --> 00:37:17,200
SI EI SUNT
O RASĂ PE MORARE.

737
00:37:17,267 --> 00:37:19,467
AH, ASTA ESTE,
FĂRĂ ÎNDOI.

738
00:37:19,534 --> 00:37:21,334
CALCUTTA.

739
00:37:21,400 --> 00:37:23,400
UH, TOSHERS?
CE SUNT TOSHERS?

740
00:37:23,467 --> 00:37:26,067
TOSHERS?
CURSĂTORII
A Tamisei,

741
00:37:26,133 --> 00:37:27,567
CULEGĂTORI DE CANALIZARE.

742
00:37:27,634 --> 00:37:30,834
Destul de ciudat,
EXISTA UN PARAGRAF
DESPRE UNUL DINTRE EI

743
00:37:30,901 --> 00:37:32,734
ÎN PRESA
DOAR ÎN ASTA DIMINEATE,
CRED.

744
00:37:32,801 --> 00:37:34,501
DA. IATĂ-L.

745
00:37:34,567 --> 00:37:35,601
TRIBUNALELE--

746
00:37:35,667 --> 00:37:37,501
„ALFRED Vrabia
DE BOW CREEK

747
00:37:37,567 --> 00:37:39,467
„A FOST LUAT DIN NOU
ÎN CUSTODE Aseară

748
00:37:39,534 --> 00:37:41,167
„URMARE
Eliberarea lui IERI

749
00:37:41,234 --> 00:37:42,968
„Pentru că a fost beat
SI DEZORDONAT.

750
00:37:43,033 --> 00:37:45,834
„VA APARE
ÎN AZI DIMINEATE LA 10 A.M.
LA TAYBRIDGE,

751
00:37:45,901 --> 00:37:49,067
„A 23-a APARIȚIE
PENTRU O TAXĂ SIMILĂ.

752
00:37:49,133 --> 00:37:52,601
„DOMNUL VRABIEA PRETENȚI
CUNOAȘTERE MAI BUNĂ CU
VECHILE CANALIZE ALE LONDREI

753
00:37:52,667 --> 00:37:54,400
DECÂT ORICE PERSOANE VIE."

754
00:37:54,467 --> 00:37:56,033
NU UN PERSONAJ
TU ȘI EU V-AM DOREA

755
00:37:56,100 --> 00:37:57,667
A SE ASOCIA CU,
Dl. REYNOLDS.

756
00:37:57,734 --> 00:37:59,701
MULȚUMESC FOARTE MULT.

757
00:38:01,734 --> 00:38:03,334
DL. BENGE,

758
00:38:03,400 --> 00:38:07,167
CUNOAȘTI ÎNREGISTRELE NOASTRE
NU TE ÎNAPOI
SĂNĂ ÎN SECOLUL XI.

759
00:38:07,234 --> 00:38:08,267
CE PĂCAT.

760
00:38:13,968 --> 00:38:15,968
PROGNOSTICĂ-MĂ,
închinarea ta.

761
00:38:16,033 --> 00:38:18,434
A AUD VEDODA DE UN SUR
numit WALBROOK,
TOSHER?

762
00:38:18,501 --> 00:38:21,701
ESTE UN DEZAUT
Canalizare ACUM,

763
00:38:21,767 --> 00:38:24,100
SUB ORAȘ,
Îți amintești?

764
00:38:24,167 --> 00:38:25,367
NUMĂRUL 3.

765
00:38:25,434 --> 00:38:27,734
MI-a stricat traiul,
EI FACEU,

766
00:38:27,801 --> 00:38:30,334
CÂND AUTORITĂŢILE
SIGILAT VECHIUL NUMĂR 3.

767
00:38:30,400 --> 00:38:32,467
Cele mai bune alegeri
ÎN ORAȘ.

768
00:38:32,534 --> 00:38:33,767
UNDE FACE
ALERTA NUMĂRUL 3?

769
00:38:33,834 --> 00:38:36,901
Tocmai am spus...
SUB ORAȘ.

770
00:38:36,968 --> 00:38:40,734
Adică,
CARE STRADA?

771
00:38:42,968 --> 00:38:44,701
CE ESTE JOCUL,
Închinarea ta?

772
00:38:44,767 --> 00:38:47,334
M-AI PLATIT BINE.
TU M-AI SCOPAȚI DIN PROBLEME.

773
00:38:47,400 --> 00:38:48,367
DE CE EU?

774
00:38:48,434 --> 00:38:49,934
Eu, UH--

775
00:38:50,000 --> 00:38:51,367
Eu sunt
UN ARHEOLOG--

776
00:38:51,434 --> 00:38:54,667
RUINELE ROMANE,
TEMPLE.

777
00:38:54,734 --> 00:38:57,901
Oh, Întotdeauna am avut
UN SENTIMENT PENTRU EI
SFINTII ROMANI SI MINE.

778
00:38:59,300 --> 00:39:00,367
INCA CEVA,
VA ROG.

779
00:39:00,434 --> 00:39:01,834
CEL MAI BUN.

780
00:39:03,601 --> 00:39:05,100
CINE ȚI LĂSA
Ieși din nou, TOSHER?

781
00:39:05,167 --> 00:39:11,334
Eu vorbesc
LA ACEST AICI NOTAT
FILANTROP ARHEOLOGIC.

782
00:39:11,400 --> 00:39:13,067
CONTINUA,
închinarea ta.

783
00:39:13,133 --> 00:39:15,400
UNDEVD
SUB ORAȘ,
TOSHER,

784
00:39:15,467 --> 00:39:16,767
EXISTĂ
UN TEMPLU ROMAN.

785
00:39:16,834 --> 00:39:19,567
Oh, EI ROMANI
POATE FI PENTRU ORICE.

786
00:39:19,634 --> 00:39:22,033
ACEL TEMPLU ESTE CEVA
AM DORIT SA AJUN LA
TOATA VIATA MEA.

787
00:39:22,100 --> 00:39:24,367
AM INTREBAT AUTORITATIILE
PENTRU PERMISIUNE
A EXCAVA,

788
00:39:24,434 --> 00:39:25,801
DAR NU AU
CHIAR ASCULTA.

789
00:39:25,868 --> 00:39:27,534
AI PUTEA
AJUTĂ-MĂ, TOSHER.

790
00:39:28,667 --> 00:39:29,601
EU?

791
00:39:29,667 --> 00:39:31,067
AM NEVOIE DE AJUTORUL TĂU,

792
00:39:31,133 --> 00:39:34,334
ȘI ȚI-Aș DOREA ȚI ALE
PRIETENIE, DE asemenea.

793
00:39:34,400 --> 00:39:35,434
Ce zici,
TOSHER?

794
00:39:35,501 --> 00:39:37,667
TU ȘI CU MINE?

795
00:39:37,734 --> 00:39:40,300
IMPOTRIVA
AUTORITĂȚILE.

796
00:39:40,367 --> 00:39:42,667
[PUNE BĂUTURI]

797
00:39:42,734 --> 00:39:46,100
UNDE FACE
NUMĂRUL 3
FURGĂ, TOSHER?

798
00:39:46,167 --> 00:39:48,534
ÎN RÂU
PRIN TOLLGATE.

799
00:39:48,601 --> 00:39:49,767
ALTA MODE?

800
00:39:49,834 --> 00:39:52,434
LINIA DREPTĂ
SUS SUB STRADA PRINȚULUI.

801
00:39:52,501 --> 00:39:54,234
STRADA PRINȚULUI.
HMM.

802
00:39:54,300 --> 00:39:55,400
BANCA ANGLIEI.

803
00:39:59,267 --> 00:40:01,100
[COPII CÂNTÂND
Și țipăt]

804
00:40:04,133 --> 00:40:05,734
Tosher:
Urmăriți-mă,
închinarea ta.

805
00:40:10,334 --> 00:40:12,400
AICI JOS,
închinarea ta.

806
00:40:23,601 --> 00:40:24,601
ASTA ESTE.

807
00:40:26,167 --> 00:40:28,801
Tosher: RESAZĂ
AL VECHIULUI NUMĂR 3.

808
00:40:28,868 --> 00:40:30,601
CUM AI INTRAT?

809
00:40:30,667 --> 00:40:31,934
BARCA,

810
00:40:32,000 --> 00:40:34,033
DAR AI PRIMIT
PENTRU A VEDEA MAREA.

811
00:40:34,100 --> 00:40:35,901
VINE SUS.

812
00:40:35,968 --> 00:40:38,601
Norgate: ASTA
SINGURA PENTRU?

813
00:40:38,667 --> 00:40:40,834
[Lovituri de corn de barcă]

814
00:40:40,901 --> 00:40:43,033
URMATĂ-MĂ.
HAIDE.

815
00:41:01,868 --> 00:41:04,701
AICI JOS,
închinarea ta.
ATENȚIE LA PASUL TĂU.

816
00:41:09,534 --> 00:41:11,767
O, ACEST VA FACE.

817
00:41:11,834 --> 00:41:13,901
PE ACEST CAL,
închinarea ta.

818
00:41:13,968 --> 00:41:15,334
[Atingere]

819
00:41:20,267 --> 00:41:21,901
AICI ESTE,
închinarea ta.

820
00:41:21,968 --> 00:41:23,234
CANAL?

821
00:41:23,300 --> 00:41:24,601
NUMĂRUL 3.

822
00:41:24,667 --> 00:41:26,300
CÂT DE DEPRE JOS?

823
00:41:26,367 --> 00:41:28,601
ESTE O GHIZĂ
CHIAR PESTE.

824
00:41:28,667 --> 00:41:30,834
CE-I ASTA?

825
00:41:30,901 --> 00:41:32,400
BUSOLĂ.

826
00:41:51,400 --> 00:41:52,767
[CĂDĂRILE ZIDARII]

827
00:42:07,567 --> 00:42:08,901
UGH!

828
00:42:14,801 --> 00:42:16,000
[Adulmecând adânc]

829
00:42:18,634 --> 00:42:20,367
AHHH.

830
00:42:20,434 --> 00:42:21,534
ACASĂ.

831
00:42:23,234 --> 00:42:27,033
Norgate: ACUM ÎNCEPE DE LA
RÂUL LA VĂRSARE
AL CANALIZĂRII.

832
00:42:27,100 --> 00:42:29,334
CANALIZAREA CURGE
MORT DREPT
ÎN RÂND

833
00:42:29,400 --> 00:42:31,801
27 DE GRADE EST
DE NORD ADEVĂRAT.

834
00:42:35,834 --> 00:42:38,267
TREBUIE SĂ FURGĂ
SUB DEPOZIT.

835
00:42:40,000 --> 00:42:40,868
DA.

836
00:42:43,234 --> 00:42:44,367
ACUM CONTINUA
LINIA.

837
00:42:50,701 --> 00:42:52,834
ALERGĂ DREPT
SUB BANCĂ.

838
00:42:59,601 --> 00:43:01,934
DREAPTA
SUB AICI.

839
00:43:02,000 --> 00:43:04,400
ACUM DISTANTA

840
00:43:04,467 --> 00:43:07,033
DE LA UŞILE DE BOLTA
Până la sfârșit
AL CORIDORULUI

841
00:43:07,100 --> 00:43:09,334
IS 18
A PAZZILOR
PACES,

842
00:43:09,400 --> 00:43:11,534
FIECARE 2'6".

843
00:43:11,601 --> 00:43:14,267
VEZI DACA ASTA
VERIFICARE CU
CANAREA TA.

844
00:43:16,567 --> 00:43:19,901
DA.
4 PIECI,
LA UN INCO.

845
00:43:19,968 --> 00:43:22,167
Atunci
CÂT DE DEPARTE ESTE

846
00:43:22,234 --> 00:43:24,634
DIN BOLTE
LA CANAL?

847
00:43:28,033 --> 00:43:29,634
23 de picioare.

848
00:43:31,367 --> 00:43:33,534
UN TUNEL...

849
00:43:33,601 --> 00:43:35,901
Lungime de 30 de picioare

850
00:43:35,968 --> 00:43:38,501
ASTA NE-AR DUCA
SUB PLOSE
A BOTILOR

851
00:43:38,567 --> 00:43:40,734
CU 7 PICIOARE
PENTRU CARE.

852
00:43:40,801 --> 00:43:42,000
VERIFICAȚI, HAGEN.

853
00:43:42,067 --> 00:43:43,701
VINE
ÎN TOT CUM POȚI.

854
00:43:43,767 --> 00:43:45,133
[USA SE DESCHIDE]

855
00:43:47,868 --> 00:43:50,000
ACUM POTI
TELEGRAF
DUBLIN.

856
00:43:50,067 --> 00:43:51,667
Spune-i lui O'SHEA
ARE DREPTATE.

857
00:43:51,734 --> 00:43:53,434
NOI AM GASIT
A BĂTRÂNEI DOAMNE
SLĂBICIUNE.

858
00:43:58,734 --> 00:44:00,400
[COPII ȚIGÂND]

859
00:44:23,701 --> 00:44:25,133
14 MINUTE.

860
00:44:25,200 --> 00:44:26,634
BUN.

861
00:44:26,701 --> 00:44:30,234
CRED CĂ
VOM NEVOIE
LĂȚime de doi picioare

862
00:44:30,300 --> 00:44:33,100
PENTRU A OBȚI
UMERI PRIN.

863
00:44:51,234 --> 00:44:53,100
BUN.

864
00:44:53,167 --> 00:44:59,000
RAZA DE 12 INCI,
2(PI)r...

865
00:44:59,067 --> 00:45:01,501
CIRCUMFERINŢĂ
DE 75 INCI.

866
00:45:01,567 --> 00:45:04,667
DOUĂ ORE 50 MINUTE
PENTRU A TAI O GAURI DE ACEA MĂRI

867
00:45:04,734 --> 00:45:06,467
PRIN ETAGE
A BOTIEI.

868
00:45:06,534 --> 00:45:07,968
ÎNCERCAȚI.

869
00:45:09,467 --> 00:45:10,801
FANTASTICĂ PUȚIN
PLIMBARE CU BARCA?

870
00:45:10,868 --> 00:45:14,601
Iată O COPIE DE rezervă a
PEZELE DE APĂ ÎNALTE.

871
00:45:14,667 --> 00:45:16,000
MULȚUMESC
FOARTE MULT.

872
00:45:17,534 --> 00:45:18,567
Spune-mi, atunci...
CATA LUTA

873
00:45:18,634 --> 00:45:20,501
POATE UN OM SAPAT
Într-o oră?

874
00:45:20,567 --> 00:45:21,868
11 PIECI CUBICE.

875
00:45:23,901 --> 00:45:26,267
CUM VREI
TĂIEREA LEMNEI, DOMNULE?

876
00:45:26,334 --> 00:45:27,968
ÎN LUNGIMI DE 4 PIECI.

877
00:45:28,033 --> 00:45:29,701
FOARTE BUN.

878
00:45:29,767 --> 00:45:33,667
UN TUNEL DE 4 PICI PĂTRAT
CU 30 DE PIECI LUNGIME,

879
00:45:33,734 --> 00:45:36,834
11 PIECI CUBICE
DE LUT O ORA...

880
00:45:36,901 --> 00:45:39,934
43 ORE 1/2.

881
00:45:40,000 --> 00:45:42,300
3 ORE DE TĂIAT
PRIN ETAGE,

882
00:45:42,367 --> 00:45:43,868
DOUA ORE
PENTRU ARBORE,

883
00:45:43,934 --> 00:45:44,834
 DOUA ORE
 ÎNCĂRCARE.

884
00:45:44,901 --> 00:45:47,234
Același, indiferent de cale...
51 DE ORE TOTAL.

885
00:45:47,300 --> 00:45:49,400
MĂRÂIN DOUĂ ZILE.

886
00:45:50,767 --> 00:45:53,367
DACA AVEM
PENTRU A TERMINA PE
O DUMINICĂ NOAPTE,

887
00:45:53,434 --> 00:45:55,067
DE CE NU PUTEM
Începi mai devreme?

888
00:45:55,133 --> 00:45:56,701
NU. NOI AM FI AUDITI.

889
00:45:56,767 --> 00:45:59,467
CĂNĂTARIREA LIGURILOR
BIROUL ESTE DESCHIS
PÂNĂ SÂMBĂTĂ LA PRÂZĂ,

890
00:45:59,534 --> 00:46:00,801
ȘI CANALUL FUNCȚIE
Chiar sub el.

891
00:46:00,868 --> 00:46:02,300
LUTĂ NU
TRANSPORTA SUNET.

892
00:46:02,367 --> 00:46:04,067
FĂCUT DE CANALIZARE
DIN CARAMĂ.

893
00:46:04,133 --> 00:46:05,901
Iris:
VACANȚĂ BANCARĂ.

894
00:46:05,968 --> 00:46:07,801
CE-I ASTA?

895
00:46:07,868 --> 00:46:09,167
E PRIMUL
LUNI ÎN AUGUST.

896
00:46:09,234 --> 00:46:13,067
TOATE BĂNCILE SUNT
ÎNCHIS PENTRU ZI,
UN WEEKEND LUNG.

897
00:46:13,133 --> 00:46:16,934
BOTILE VOR
FI ÎNCHIS DE APROAPE
3 ZILE INTEGRE.

898
00:46:20,701 --> 00:46:22,133
3 AUGUST --

899
00:46:22,200 --> 00:46:25,234
MAREA MAREA LA 10:32
SEARA.

900
00:46:25,300 --> 00:46:26,734
AJUNGE LA BASE
AL CANALIZĂRII,
DECI, LA...

901
00:46:26,801 --> 00:46:28,834
9:45.

902
00:46:28,901 --> 00:46:33,534
Întuneric la 9:50.

903
00:46:33,601 --> 00:46:37,133
VOM DINAMITA
VERSIREA
LA 10:00.

904
00:46:37,200 --> 00:46:40,234
Spune-i lui O'SHEA că vom face
AI NEVOIE DE UN NAVIGATOR
în acea noapte.

905
00:46:44,534 --> 00:46:46,534
ȘTII
CUM SE MANUPARĂ
Un remorcher, domnule?

906
00:46:46,601 --> 00:46:48,067
VOI TRIMITE
UN OM CARE FACE.

907
00:46:48,133 --> 00:46:51,200
VA COST PUMP,
TOATA VACANTA
WEEKEND.

908
00:46:51,267 --> 00:46:52,767
 �50?

909
00:46:52,834 --> 00:46:55,067
EXISTĂ
Cărbunele, domnule.

910
00:46:55,133 --> 00:46:56,501
75?

911
00:46:59,934 --> 00:47:01,234
O'SHEA?

912
00:47:01,300 --> 00:47:03,167
A VENIT CU MÂNA.

913
00:47:03,234 --> 00:47:04,601
LA LONDRA, ESTE?

914
00:47:04,667 --> 00:47:06,067
 VASA DE CARTOFI
 <i>DUNCANAN</i>

915
00:47:06,133 --> 00:47:09,267
VA ASTEPTA REMORCATORUL
LA GRAVESEND,
Ajunge la tine luni seara.

916
00:47:13,968 --> 00:47:17,033
Ei bine, suntem
Gata de plecare.

917
00:47:19,234 --> 00:47:22,234
MIȘCAREA VA FI
FOARTE ÎNTÂND
TU.

918
00:47:22,300 --> 00:47:25,367
DOAR ESTE
Încă un lucru.

919
00:47:25,434 --> 00:47:27,834
NU CREZI
MAI BINE PRIMI
SĂ DORM?

920
00:47:27,901 --> 00:47:30,400
POT DORM
DUPĂ.

921
00:47:30,467 --> 00:47:33,767
VOI FI DOI INTREGI
ZILE SI NOPTI
ÎN ACEL TUNEL.

922
00:47:33,834 --> 00:47:36,234
Sunt obisnuita.
TREBUIE SĂ ȘTII ASTA.

923
00:47:36,300 --> 00:47:38,000
Sunt un vagabond,
NU SUNT,

924
00:47:38,067 --> 00:47:40,968
UN MUSCUL, UN BUM?

925
00:47:41,033 --> 00:47:44,167
Orice ai spune,
ASTA SUNT EU,

926
00:47:44,234 --> 00:47:47,033
DAR AM
ALTA CEVA.

927
00:47:47,100 --> 00:47:49,467
AM CREIER
ASTA IMI VORBESTE,

928
00:47:49,534 --> 00:47:52,334
SPUNE-MI LUCRURI
DESPRE TINE.

929
00:47:52,400 --> 00:47:53,567
NU DATI
PENTRU MIȘCARE.

930
00:47:53,634 --> 00:47:54,634
Trăiesc pentru asta.

931
00:47:54,701 --> 00:47:55,567
TU ÎNCERCI
SĂ ÎNECĂ CEVA.

932
00:47:55,634 --> 00:47:57,100
NU ESTE ADEVĂRAT.

933
00:47:57,167 --> 00:47:58,968
ȚI-E FRICĂ
DACĂ OPREȘTI CE
UN MORT S-AR POATE GANDI.

934
00:47:59,033 --> 00:48:02,000
EL MERITA
O MIE CA TINE.

935
00:48:29,801 --> 00:48:32,167
Bună, NORGATE.

936
00:48:34,267 --> 00:48:36,200
Oh, TREBUIE SA AM
A PĂSAT.

937
00:48:36,267 --> 00:48:38,234
O, CE ESTE
TIMPUL?

938
00:48:38,300 --> 00:48:40,367
PE ORA 11:00.

939
00:48:40,434 --> 00:48:41,701
E CEVA GREUT?

940
00:48:41,767 --> 00:48:44,634
Ei bine, am venit
SA CER-I scuze,
DE FAT.

941
00:48:44,701 --> 00:48:47,601
DE fapt,
Pot să vorbesc cu tine,

942
00:48:47,667 --> 00:48:50,968
SI NU MULTI OAMENI
POT VORBIT CU
ÎN LUMEA MEA.

943
00:48:51,033 --> 00:48:51,968
BĂ O ALĂ BĂUTĂ.

944
00:48:52,033 --> 00:48:54,100
Ei bine, am avut
DEJA UN CUplu, bătrân...

945
00:48:54,167 --> 00:48:56,701
INCA--

946
00:48:56,767 --> 00:48:59,100
ȚI AMINTI
EXcursia noastră de pescuit?

947
00:49:00,601 --> 00:49:04,000
AVEM NOI...
Aranjat unul?

948
00:49:04,067 --> 00:49:05,067
O, NU, NU, NU.

949
00:49:05,133 --> 00:49:06,834
TREBUIA SA FIE
O SURPRIZĂ.

950
00:49:06,901 --> 00:49:10,000
Ei bine, știi
ACEL GAMEKEEPER FELLOW
LA COLONEL?

951
00:49:10,067 --> 00:49:11,801
AI UITAT
PENTRU A-ȘI DUBLICA SFATUL.

952
00:49:11,868 --> 00:49:14,601
ÎL DUBLĂ?
AM UITAT
SĂ-I PĂCIS.

953
00:49:14,667 --> 00:49:17,434
ȘTII
CE COLONEL
M-A sunat?

954
00:49:17,501 --> 00:49:19,033
UN BRCONIER,

955
00:49:19,100 --> 00:49:22,067
Braconierul sângeros,
DACA VA ROG.

956
00:49:22,133 --> 00:49:24,634
Ei bine, am o minte bună
SA-MI DEMISIA COMISIA.

957
00:49:26,000 --> 00:49:29,501
ASTA AR FI
destul de prost,
NU AR FI?

958
00:49:29,567 --> 00:49:31,467
UH, PAI, DA.

959
00:49:31,534 --> 00:49:33,000
Să presupunem că ar fi.

960
00:49:33,067 --> 00:49:34,801
CE PE PĂMÂNT
POT FACE?

961
00:49:34,868 --> 00:49:38,901
VEZI, EXISTĂ
NIMIC GREUT
CU SOLDAT.

962
00:49:38,968 --> 00:49:43,200
Vezi tu, NU SUNT NICIODATĂ
CHEMAT LA GANDIRE
IN PROFESIUNEA MEA,

963
00:49:43,267 --> 00:49:45,834
ȘI Aș PREFER
Îți place doar o dată,

964
00:49:45,901 --> 00:49:49,734
ȘI APOI AȘȘTIE.

965
00:49:49,801 --> 00:49:50,801
STI CE?

966
00:49:50,868 --> 00:49:53,634
FIE RĂMÂND
UN SOLDAT

967
00:49:53,701 --> 00:49:56,300
PENTRU CA EXISTA
NIMIC ALLT
POT FACE

968
00:49:56,367 --> 00:49:58,367
SAU PENTRU CA
ALEG SA.

969
00:50:00,033 --> 00:50:03,100
PROBABIL VOI
FĂ-I UN TEMOS
HASH OF IT--

970
00:50:03,167 --> 00:50:04,868
Gândind, Vreau să spun.

971
00:50:04,934 --> 00:50:08,100
HEH. PRIMEAZĂ-MĂ
CURTEA MARȚIALĂ.

972
00:50:08,167 --> 00:50:10,167
VOI IEȘI
BINE.

973
00:50:10,234 --> 00:50:13,033
PROBABIL SĂ sfârșesc
ACOPERIT CU MEDALII.

974
00:50:13,100 --> 00:50:15,501
ÎI ÎNȚELEG PE GĂRZI
NU ȘI PIERDE NICIODATĂ BĂtăLIILE.

975
00:50:15,567 --> 00:50:17,267
Bătălii? HA!

976
00:50:17,334 --> 00:50:19,033
CONDUCE-MA LA UNUL.

977
00:50:19,100 --> 00:50:20,167
EI VOR VENI.

978
00:50:20,234 --> 00:50:22,334
AH, DACA GRENADIERII
NU LE CURTĂ PE TOATE.

979
00:50:22,400 --> 00:50:24,167
Oh, vorbesc prea mult.

980
00:50:24,234 --> 00:50:26,734
Imi pare rau
Pescuitul, bătrâne,

981
00:50:26,801 --> 00:50:30,601
DAR COLONEL MI-A DAT
TOT WEEKEND-UL LA SERVICE.

982
00:50:30,667 --> 00:50:32,100
ASTA E GRUP.

983
00:50:32,167 --> 00:50:34,534
Oh, este
VACANȚĂ BANCARĂ
LA SPATE.

984
00:50:34,601 --> 00:50:36,400
[USA SE INCHIDE]

985
00:50:56,968 --> 00:50:59,567
CE ESTI
FAC AICI,
Vrabia, nu?

986
00:50:59,634 --> 00:51:01,234
DRUMUL HERINGULUI MURAT
PUNEREA DVS.,

987
00:51:01,300 --> 00:51:02,901
PENTRU RÂU.

988
00:51:02,968 --> 00:51:06,601
Oh, am prins
INTERESE DE AFACERI
ÎN ORAȘ.

989
00:51:10,167 --> 00:51:11,501
FERRU DE FIERE.

990
00:51:11,567 --> 00:51:13,033
LA EL DIN NOU, EH?

991
00:51:13,100 --> 00:51:15,901
CINE VEI
PUNEȚI SA ȚI PLATEȚI AMENDA
DE DATA ASTA?

992
00:51:23,434 --> 00:51:25,367
Ei bine, asta e.

993
00:51:25,434 --> 00:51:27,133
SĂ-L AVEM
Din nou, COHOUN.

994
00:51:27,200 --> 00:51:29,667
MUTAȚI REMORCATORUL
DE LA HAMMERSMITH,

995
00:51:29,734 --> 00:51:31,767
LEGAȚI LA UN DEGUL AICI,

996
00:51:31,834 --> 00:51:35,534
8:30 LUNI SEARA,
ABUR MAXIM,

997
00:51:35,601 --> 00:51:37,334
FACE PENTRU
VASOAREA DE CANALIZARE

998
00:51:37,400 --> 00:51:38,934
DUPĂ O DINAMITEȚI.

999
00:51:50,067 --> 00:51:52,767
SI CEL MAI BUN
NOroc Ție.

1000
00:51:58,100 --> 00:51:59,701
AICI, NU POTI
COBĂ AOLO!

1001
00:51:59,767 --> 00:52:01,267
NU POT?
MĂ DUC.

1002
00:52:01,334 --> 00:52:02,734
NU VĂ FACEȚI GRIJI.

1003
00:52:02,801 --> 00:52:04,801
OOH!

1004
00:52:04,868 --> 00:52:06,634
A CONESTABILULUI
DUPA TINE,
închinarea ta.

1005
00:52:06,701 --> 00:52:07,934
L-AM TRAS.

1006
00:52:08,000 --> 00:52:09,534
APOI EL
M-A URMAT DREPT--

1007
00:52:12,400 --> 00:52:14,467
Constabil: Hei, Vrabia.
UNDE EȘTI?

1008
00:52:14,534 --> 00:52:16,868
Scuză-mă, prietene,

1009
00:52:16,934 --> 00:52:20,200
DAR NU AȚI VĂZUT
ORIINE INTRA ASTE
LOCURI ILEGAL--

1010
00:52:20,267 --> 00:52:22,501
BĂIAT BĂTRÂN,
NUMELE VRABIEI?

1011
00:52:22,567 --> 00:52:24,501
ACUM, CUM AR FI
ÎI CUNOSC NUMELE

1012
00:52:24,567 --> 00:52:28,334
DACA NU L-AM VAZUT NICIODATA
ÎN VIAȚA MEA DE ÎNAINTE, HH?

1013
00:52:57,300 --> 00:52:59,467
TREBUIE SĂ FOST
GRESIT.

1014
00:52:59,534 --> 00:53:01,467
Constabil:
MUNCĂ TÂRZIU
Sâmbătă?

1015
00:53:01,534 --> 00:53:03,968
Cohoun:
TREBUIE SĂ OBȚI AFACEREA
PE PICIOARE, ȘTII.

1016
00:53:04,033 --> 00:53:06,234
Ei bine, ATENȚIE
PENTRU ACEA FIERE DE FIERE
Acolo sus.

1017
00:53:06,300 --> 00:53:07,601
PĂSTRA ACELE PORȚI
BLOCAT.

1018
00:53:07,667 --> 00:53:11,167
Oh, EI ar fura
ORICE ZILE ACESTE.

1019
00:53:16,400 --> 00:53:18,367
ACUM ESTI AICI,
MAI BINE SĂ RĂMĂI.

1020
00:53:18,434 --> 00:53:21,734
WALSH, ASIGURĂ-TE
TU ȚI NUMEȘTI PASELE,
SAU VOI AJUNGI PREA DEPARTE.

1021
00:53:21,801 --> 00:53:23,167
HAGEN,
ÎNCEPEȚI MĂSURAREA.

1022
00:53:24,434 --> 00:53:27,133
AICI.
FĂ-TE
UTIL.

1023
00:53:27,200 --> 00:53:30,167
MULȚUMESC,
închinarea ta.
O să fac.

1024
00:53:32,200 --> 00:53:36,400
AH, E MARE
SĂ FIE ÎNAPOI
ÎN GAURA VECHE.

1025
00:53:36,467 --> 00:53:39,267
Ştiu
FIECARE cărămidă din ea.

1026
00:53:41,767 --> 00:53:45,167
STIU EXACT
UNDE SUNTEM ACUM,
închinarea ta.

1027
00:53:45,234 --> 00:53:48,534
TRECEM
DIRECT SUB
STRADA CANONULUI.

1028
00:53:48,601 --> 00:53:50,934
Ştiu
FIECARE PICIOLU.

1029
00:53:51,000 --> 00:53:52,601
AH, ESTE
UN LOC MINUNAT.

1030
00:53:52,667 --> 00:53:54,868
VECHIUL NUMĂR 3,

1031
00:53:54,934 --> 00:53:56,934
CEL MAI BUN TOSHING
LA LONDRA--

1032
00:53:57,000 --> 00:54:00,400
BANI, AUR,
ORNAMENTE,

1033
00:54:00,467 --> 00:54:02,934
TOATE FELUL
DE VALOARE.

1034
00:54:03,000 --> 00:54:06,067
NOI TRECUM PE SUB
CONACUL
Acolo,

1035
00:54:06,133 --> 00:54:07,834
OFICIALUL
RESEDINTA

1036
00:54:07,901 --> 00:54:09,367
A MAESTĂȚII SA,

1037
00:54:09,434 --> 00:54:11,400
DOMNUL PRIMAR
AL LONDREI.

1038
00:54:11,467 --> 00:54:13,567
DESTUL DE APROAPE.
AJUTA-L pe WALSH.

1039
00:54:15,167 --> 00:54:16,767
închinarea ta,

1040
00:54:16,834 --> 00:54:18,567
TU ESTI
SUB BANCĂ.

1041
00:54:20,534 --> 00:54:22,334
închinarea ta,

1042
00:54:22,400 --> 00:54:24,234
AI DREPTATE
SUB BANCĂ.

1043
00:54:24,300 --> 00:54:26,234
AICI ESTE UNDE
TEMPLUL ESTE.

1044
00:54:26,300 --> 00:54:28,801
O, ACUM FĂRĂ CU ASTA.

1045
00:54:28,868 --> 00:54:34,234
DA. DREAPTA SUB
BĂTRÂNĂ DOAMNA DIN
STRADA THREAD-ME-NEEDLE.

1046
00:54:34,300 --> 00:54:38,534
AH, NU POȚI FI
DUPA EI SFINTI ROMANI,
PUȚI?

1047
00:54:38,601 --> 00:54:41,334
 ȘTII, BĂTRÎNA MEA
 AR FI SURPRIZĂ

1048
00:54:41,400 --> 00:54:45,367
DACA M-A VAZUT PRIETENI
CU UN DOMNUL
CA TU, CULTURA TA.

1049
00:54:46,901 --> 00:54:48,467
E MOARTĂ ACUM.

1050
00:54:50,901 --> 00:54:52,434
DA.

1051
00:55:01,901 --> 00:55:03,868
Îți pot spune
CEVA?

1052
00:55:03,934 --> 00:55:07,133
Închinarea Lui ESTE
UN FOARTE BĂTRÂN ȘI DRAG
PRIETENUL MEU.

1053
00:55:07,200 --> 00:55:08,934
DE CE BLAZELE
NU PRIMIEM
A SCAPA DE EL?

1054
00:55:09,000 --> 00:55:12,501
LĂSAȚI-L în pace.
ESTE MAI SIGUR AICI
DECÂT SINGUR.

1055
00:55:14,434 --> 00:55:16,367
O VOM
MUNCĂ ÎN TREURE
DE O ORA--

1056
00:55:16,434 --> 00:55:18,801
UN SINGUR OM SAPA,
O singură transportare,
UNUL ODIHNĂ.

1057
00:55:18,868 --> 00:55:20,901
HAGEN, iei
TOBOSAREA.

1058
00:55:31,000 --> 00:55:35,234
Tosher: * EI Spun
ESTE O BARCĂ PE RÂU *

1059
00:55:35,300 --> 00:55:38,767
* EI Spun ASTA
E INCARCAT CU BERE *

1060
00:55:38,834 --> 00:55:40,968
* OH *

1061
00:55:41,033 --> 00:55:45,234
* EI Spun că E CEL MAI BUN
Găsește... *

1062
00:55:45,300 --> 00:55:47,601
RÂNDUL TĂU, HAGEN.

1063
00:55:47,667 --> 00:55:50,400
WALSH, IEși!

1064
00:55:50,467 --> 00:55:55,567
* SE Spun că ESTE O BARCĂ
PE RÂU...*

1065
00:55:55,634 --> 00:55:57,501
NU POTI
ÎL TACI?

1066
00:55:57,567 --> 00:56:00,534
* ESTE ÎNCĂRCAT
CU BERE *

1067
00:56:00,601 --> 00:56:03,200
* EI Spun... *

1068
00:56:03,267 --> 00:56:07,434
AH, ESTI OM
DUPA MINE PROPRIA INIMA,
închinarea ta.

1069
00:56:07,501 --> 00:56:08,901
HA HA!

1070
00:56:08,968 --> 00:56:10,467
JOS TRAPA.

1071
00:56:15,267 --> 00:56:18,067
5 A.M., DOMNULUI.

1072
00:56:18,133 --> 00:56:19,367
OHHHH.

1073
00:56:19,434 --> 00:56:22,834
TE-AM ADUS
O CESTĂ DE CEAI, DOMNULE.

1074
00:56:22,901 --> 00:56:22,968
EXISTĂ
INVITAȚI LA CINA
ÎN DISEAZĂ, DLE?

1075
00:56:26,400 --> 00:56:29,968
CINE AR DORIA SA CHELTELUE
DUMINICĂ SEARA
ÎN ACEST LOC?

1076
00:56:30,033 --> 00:56:32,267
EXISTĂ ÎNTOTDEAUNA
Dl. NORGATE, Domnule.

1077
00:56:32,334 --> 00:56:34,634
EL PARE
SA-I PLACE AICI.

1078
00:56:34,701 --> 00:56:37,934
DL. NORGATE
PROBABIL CHElTUIE
UN WEEKEND GABRIEL

1079
00:56:38,000 --> 00:56:40,067
TURĂ
Tătoririle de fier.

1080
00:56:40,133 --> 00:56:43,100
O, NU, Domnule.
TOATE SUNT ÎNCHISE
PENTRU SĂRBĂTORI.

1081
00:56:43,167 --> 00:56:45,801
PE ALTĂ, AOLO
NU SUNT TUNITORII
Lângă Londra, domnule.

1082
00:56:45,868 --> 00:56:47,868
SUNT TOTI
IN NORD.

1083
00:56:47,934 --> 00:56:51,334
TREBUIE SĂ FIE UNELE
LOCALE.

1084
00:56:51,400 --> 00:56:53,801
CERSEREA
Iertare, domnule,
NU CRED.

1085
00:56:53,868 --> 00:56:56,434
VEZI TU,
AL FRATELOR MEU
UN TURNATOR.

1086
00:57:01,100 --> 00:57:01,968
Tosher:
*JOS-MA GARA*

1087
00:57:02,033 --> 00:57:03,567
*JOS-MA GARA*

1088
00:57:03,634 --> 00:57:06,100
 * Jos-o în gaura mea,
 BAIAT*

1089
00:57:06,167 --> 00:57:07,868
* VOI AVEA
O BĂUTĂ*

1090
00:57:07,934 --> 00:57:10,334
* O sa am
O BĂUTĂ*

1091
00:57:10,400 --> 00:57:14,634
*ȘI NOI TOȚI
BEA O BĂUTĂ
IMPREUNA*

1092
00:57:14,701 --> 00:57:15,567
*JOB-MA--*

1093
00:57:15,634 --> 00:57:16,634
ȚI-am spus
SA TACI!

1094
00:57:16,701 --> 00:57:18,501
*GAURA--*

1095
00:57:18,567 --> 00:57:19,767
DA.

1096
00:57:22,234 --> 00:57:23,767
Ești pe, WALSH.

1097
00:57:23,834 --> 00:57:24,767
DACĂ AȚI
M-A ASCULTAT

1098
00:57:24,834 --> 00:57:25,701
SI FOLOSIT
DINAMITĂ,

1099
00:57:25,767 --> 00:57:26,934
NOI AM FI ACOLO.

1100
00:57:27,000 --> 00:57:28,534
DA...

1101
00:57:28,601 --> 00:57:30,801
CU TOTI
NE ASTEPTEAZA.

1102
00:57:30,868 --> 00:57:32,367
CONTINUĂ.

1103
00:57:32,434 --> 00:57:33,434
MOD FINE
A CHELTUIE

1104
00:57:33,501 --> 00:57:35,167
O DUMINICĂ
dimineata.

1105
00:57:54,267 --> 00:57:56,601
Vreau un taxi...

1106
00:57:56,667 --> 00:57:58,300
LA ȘUFĂ.

1107
00:57:58,367 --> 00:58:00,067
O SA MAI VEZI
Imediat, domnule.

1108
00:58:04,267 --> 00:58:05,767
DL. NORGATE, VA ROG.

1109
00:58:05,834 --> 00:58:09,234
DL. NORGATE
VERIFICAT
IERI, Domnule.

1110
00:58:09,300 --> 00:58:10,234
EL A PLUCUT?

1111
00:58:10,300 --> 00:58:11,167
DA, Domnule.

1112
00:58:12,801 --> 00:58:13,734
ESTI SIGUR?

1113
00:58:13,801 --> 00:58:14,834
SIGUR, DLE.

1114
00:58:17,300 --> 00:58:18,534
A PLĂCAT
O ÎNTRIMITERE
ADRESĂ?

1115
00:58:18,601 --> 00:58:20,133
Pot să aflu, domnule.

1116
00:58:24,667 --> 00:58:27,033
BANCA
DIN ANGLIA, DOMNULE.

1117
00:58:37,968 --> 00:58:39,834
[Grâmăt]

1118
00:58:50,033 --> 00:58:51,834
[tuse]

1119
00:58:55,667 --> 00:58:56,701
CAT E ORA?

1120
00:59:03,467 --> 00:59:05,567
APROAPE 9:00...

1121
00:59:05,634 --> 00:59:08,367
SEARA, DUMINICĂ.

1122
00:59:08,434 --> 00:59:10,601
AI 12 MINUTE
SĂ MERGE, WALSH.

1123
00:59:16,667 --> 00:59:18,667
POSTUL NUMĂRUL 6.
TOTUL ESTE BINE, Domnule!

1124
00:59:23,534 --> 00:59:26,067
POSTUL NUMĂRUL 7.
TOTUL ESTE BINE, Domnule!

1125
00:59:30,200 --> 00:59:31,501
POSTUL NUMĂRUL 8.
TOTUL BINE, DOMNULE!

1126
00:59:31,567 --> 00:59:33,400
Finch: PATROLĂ...

1127
00:59:33,467 --> 00:59:35,167
OPRIRE!

1128
00:59:35,234 --> 00:59:36,367
TOTUL
BINE,
SENTRY?

1129
00:59:36,434 --> 00:59:37,667
DA, Domnule.

1130
00:59:37,734 --> 00:59:39,501
BEASTIES OBINUTITE,
Aștept.

1131
00:59:39,567 --> 00:59:40,767
NU, Domnule.

1132
00:59:42,834 --> 00:59:43,968
FĂRĂ ȘOOLAI?

1133
00:59:44,033 --> 00:59:45,434
NU UN SEMNE
DINTRE EI, DOMNULE.

1134
00:59:48,400 --> 00:59:49,434
AI VĂZUT
VRE ȘOBOI?

1135
00:59:49,501 --> 00:59:50,534
NU, Domnule.

1136
01:00:00,834 --> 01:00:03,434
ȘTIȚI ORICE DESPRE
Obiceiurile șobolanilor,
WALTERS?

1137
01:00:03,501 --> 01:00:04,801
FOARTE PUTIN, DOMNULE.

1138
01:00:06,567 --> 01:00:09,400
ȘOOLAILOR
ÎN BOLTE
AU DISPARUT.

1139
01:00:09,467 --> 01:00:10,834
A fost acolo
DE 200 DE ANI.

1140
01:00:10,901 --> 01:00:12,567
Așa zic, domnule.

1141
01:00:14,300 --> 01:00:16,901
VĂ AȘTEPTAȚI
Dl. NORGATE
LA cina, domnule?

1142
01:00:18,434 --> 01:00:20,200
DL. NORGATE E STÂNGA.

1143
01:00:20,267 --> 01:00:22,834
FOARTE BINE, DLE.

1144
01:00:22,901 --> 01:00:24,534
SUNTEM PENTRU ALTUL
NOAPTE LUNGA, WALTER.

1145
01:00:24,601 --> 01:00:27,234
O, VA FI ÎN CURÂND
LUNI dimineata, domnule.

1146
01:00:58,367 --> 01:01:01,133
Închinarea ta are...
AM FOST ACOLO
DE MULT TIMP.

1147
01:01:03,334 --> 01:01:06,100
EL TREBUIE SĂ LE VRĂ
RUINE DISPERAT,
HMM?

1148
01:01:26,100 --> 01:01:27,767
Încă 7 picioare,
APOI SUS.

1149
01:01:29,734 --> 01:01:30,968
UNDE SUNTEM
VĂ IEȘI?

1150
01:01:31,033 --> 01:01:32,901
DACA O FACEM VODATA
IEȘI DIN
ACEST MORMANT SANGERENT!

1151
01:01:32,968 --> 01:01:33,901
EL E OFF
ROCKERUL LUI!

1152
01:01:33,968 --> 01:01:35,868
NU POȚI VEDE,
HAGEN? E NEBUN!

1153
01:01:35,934 --> 01:01:38,467
Tosher:
închinarea ta,
NU TE EMOZITA.

1154
01:01:38,534 --> 01:01:39,434
EL NU MERITA.

1155
01:01:43,968 --> 01:01:45,067
ȘI CÂND SUNTEM NOI
LA IT, NORGATE,

1156
01:01:45,133 --> 01:01:46,067
EXISTĂ
O ALTA CHESTIE

1157
01:01:46,133 --> 01:01:47,067
MĂ DUMNĂ
ORDĂMĂ-TE CU TINE.

1158
01:01:47,133 --> 01:01:48,267
Voi lua
SCHIMBA LUI.

1159
01:01:51,067 --> 01:01:52,267
E SCHIMBA TA,
WALSH.

1160
01:02:18,100 --> 01:02:20,033
Fitch: DESPRE
ACUM 3 SĂPTĂMÂNI...

1161
01:02:20,100 --> 01:02:23,534
UN MARE OM,
PĂR CORECT.

1162
01:02:23,601 --> 01:02:24,601
DA, SE PARE
DE REȚINUT--

1163
01:02:24,667 --> 01:02:26,033
UN AMERICAN.

1164
01:02:26,100 --> 01:02:27,234
O, DA.
DEsigur, DA.

1165
01:02:27,300 --> 01:02:29,334
CEL CARE A FOST
ATAT DE INTERESAT

1166
01:02:29,400 --> 01:02:31,934
ÎN DESIGNELE LUI SONANE
PENTRU BANCA.

1167
01:02:32,000 --> 01:02:33,267
A FOST EL, ACUM?

1168
01:02:33,334 --> 01:02:34,801
DA. EL DOREA
PENTRU A VEDE PLANURI
PENTRU BOLTE,

1169
01:02:34,868 --> 01:02:35,934
ȚIN minte.

1170
01:02:36,000 --> 01:02:36,868
Bineînțeles că am avut
SA-l dezamagesc,

1171
01:02:36,934 --> 01:02:38,133
DAR, BINE...

1172
01:02:38,200 --> 01:02:39,133
NU SUNT
DISPONIBIL

1173
01:02:39,200 --> 01:02:40,234
CĂTRE GENERAL
PUBLIC.

1174
01:02:40,300 --> 01:02:41,734
LE ȚINEȚI
AICI, DAR?

1175
01:02:41,801 --> 01:02:43,701
O, DA, DA,
SUB LACUARE ȘI CHEIE.

1176
01:02:43,767 --> 01:02:45,634
SUNTEM OBLIGATI
DE BANCĂ.

1177
01:02:45,701 --> 01:02:47,167
DA, DESIGUR.
NU POTI PLECA...

1178
01:02:47,234 --> 01:02:49,834
ACELE LUCRURI
ZĂCIT în jur,
POTI?

1179
01:02:49,901 --> 01:02:53,567
Bineînțeles, acolo
SUNT MULTI MARI
ALTE DESENE.

1180
01:02:53,634 --> 01:02:54,801
CURATOR, Vrei
IMI FAVOR?

1181
01:02:54,868 --> 01:02:56,334
CURATOR ASISTENTA--

1182
01:02:56,400 --> 01:02:57,734
DA, DEsigur,
DACA POT.

1183
01:02:57,801 --> 01:02:58,734
CARDUL MEU.

1184
01:02:58,801 --> 01:02:59,734
O, MULȚUMESC.

1185
01:02:59,801 --> 01:03:00,968
AH, DA, Domnule.

1186
01:03:01,033 --> 01:03:02,234
AI VEDE
DACĂ PLANURI
A BOTILOR

1187
01:03:02,300 --> 01:03:03,634
SUNT UNDE EI
AR TREBUI FI?

1188
01:03:03,701 --> 01:03:06,133
Ei bine, într-adevăr,
DOMNUL--DOMNUL. FITCH...

1189
01:03:06,200 --> 01:03:07,767
SUNT FOARTE OCUPAT,

1190
01:03:07,834 --> 01:03:09,267
SI ESTE BANCA
LUNI de sărbătoare,
ȘI, UH,

1191
01:03:09,334 --> 01:03:10,501
PE plus, VIZITATORI
NU SUNT--

1192
01:03:10,567 --> 01:03:12,300
O SA STIE
AICI.

1193
01:03:15,367 --> 01:03:16,501
BINE...

1194
01:03:16,567 --> 01:03:19,234
DEsigur că sunt
ÎN LOCUL LOR.

1195
01:03:19,300 --> 01:03:21,067
ESTE ABSOLUT
IMPECINDIBIL.

1196
01:03:28,400 --> 01:03:29,934
DA. HA!

1197
01:03:30,000 --> 01:03:31,334
EI SUNT.

1198
01:03:31,400 --> 01:03:32,968
6-A.

1199
01:03:33,033 --> 01:03:34,334
Scoate-le,
Vrei?

1200
01:03:41,167 --> 01:03:43,067
Acolo, în mod natural.

1201
01:03:43,133 --> 01:03:44,367
MINTE NUMĂRĂ?

1202
01:03:46,801 --> 01:03:48,968
1, 2, 3,
4, 5, 6,

1203
01:03:49,033 --> 01:03:52,234
7, 8, 9--

1204
01:03:53,534 --> 01:03:56,667
10, 11...12.

1205
01:03:56,734 --> 01:03:59,934
ACOLO.
TOTUL COMPLET,
Cum am spus.

1206
01:04:00,000 --> 01:04:02,701
UNUL DIN
LOCUL ESTE PROPRIU?

1207
01:04:02,767 --> 01:04:05,767
ACESTA ESTE UN MUZEU
DEVOCAT ARTEI,
Dl. FITCH,

1208
01:04:05,834 --> 01:04:08,200
NU EXACT
ŞTIINŢE.

1209
01:04:08,267 --> 01:04:09,501
AHEM.

1210
01:04:09,567 --> 01:04:10,767
DA, DESIGUR.
ÎMI PARE RĂU.

1211
01:04:10,834 --> 01:04:13,400
UH, CURATOR,
CÂT DE DES TU
DESCHIDEȚI ACEASTA FEREASTRĂ?

1212
01:04:13,467 --> 01:04:14,734
FEREASTRĂ?

1213
01:04:14,801 --> 01:04:16,100
Oh, NU CRED
A FOST ATINS
DE ANI.

1214
01:04:16,167 --> 01:04:17,534
Adică,
ESTE MUNCĂ

1215
01:04:17,601 --> 01:04:19,467
CONDUCEREA UNUI MUZEU,
ȘTII.

1216
01:04:21,167 --> 01:04:22,300
PAI, CE E ASTA?

1217
01:04:22,367 --> 01:04:23,434
ULEI.

1218
01:04:35,534 --> 01:04:36,501
NORGATE.

1219
01:04:36,567 --> 01:04:37,501
CE ESTE?

1220
01:04:50,200 --> 01:04:51,901
TUBA DE GAZ.

1221
01:04:59,534 --> 01:05:00,767
SERGENT!

1222
01:05:02,901 --> 01:05:03,901
Domnule.

1223
01:05:03,968 --> 01:05:04,834
Fitch: DACA CEVA
ÎNTÂMPLĂRI NEOBBINUITE,

1224
01:05:04,901 --> 01:05:05,901
VREAU SA STIU.

1225
01:05:05,968 --> 01:05:06,901
NU ASTEPTATI
PENTRU PATROLE.

1226
01:05:06,968 --> 01:05:08,534
INFORMAȚI-MĂ ODATĂ.
INTELES?

1227
01:05:08,601 --> 01:05:09,701
DA, Domnule.

1228
01:05:09,767 --> 01:05:11,567
[Grâmăt]

1229
01:05:12,968 --> 01:05:15,567
NU ESTE DE FOLOS.

1230
01:05:15,634 --> 01:05:17,067
NU ESTE DE FOLOS,
Spun eu.

1231
01:05:18,601 --> 01:05:19,534
SUNTEM PREA ADANCI.

1232
01:05:19,601 --> 01:05:21,501
ȚINE LA ASTA!

1233
01:05:21,567 --> 01:05:23,767
[Șuierat]

1234
01:05:23,834 --> 01:05:25,234
GAZ.

1235
01:05:37,133 --> 01:05:39,300
Paznicul: Sună
OFITERUL
A GARZIEI!

1236
01:05:39,367 --> 01:05:41,234
[tuse]

1237
01:05:43,133 --> 01:05:44,601
IES!

1238
01:06:06,467 --> 01:06:08,200
Ce zici de WALSH?

1239
01:06:08,267 --> 01:06:09,501
NU îți face griji
DESPRE EL.

1240
01:06:09,567 --> 01:06:11,434
EL E PREA ADANC
ÎNȘUȘI.

1241
01:06:12,567 --> 01:06:13,968
Fitch: CE S-A ÎNTÂMPLAT?

1242
01:06:14,033 --> 01:06:14,968
Garda: LUMINILE
A IEȘIT, DLE.

1243
01:06:15,033 --> 01:06:16,467
S-a auzit un zgomot.

1244
01:06:16,534 --> 01:06:17,701
LUMINA S-A COBORAT.

1245
01:06:19,234 --> 01:06:20,200
ȘObolanii se întorc?

1246
01:06:20,267 --> 01:06:21,300
NU, Domnule.

1247
01:06:27,033 --> 01:06:28,534
[tuse]

1248
01:06:46,667 --> 01:06:47,701
SERGENT.

1249
01:06:49,834 --> 01:06:51,601
Domnule!

1250
01:06:51,667 --> 01:06:52,534
RESĂ
GARDA--

1251
01:06:52,601 --> 01:06:54,367
POSTURI DE URGENȚĂ.

1252
01:06:54,434 --> 01:06:57,067
DA, Domnule.

1253
01:06:57,133 --> 01:06:59,434
COPLIMENTELE MELE
LA DEPUTAT
CASIER SEF.

1254
01:06:59,501 --> 01:07:00,934
AR FI AMĂBIL
COBĂ LA
BOTILE DE BOLII?

1255
01:07:01,033 --> 01:07:01,968
Domnule.

1256
01:07:02,033 --> 01:07:02,968
DUBLA!

1257
01:07:11,400 --> 01:07:12,634
[tuse]

1258
01:07:35,934 --> 01:07:36,801
ȘEF Adjunct
CASIER, Domnule.

1259
01:07:36,868 --> 01:07:37,901
CONTINUĂ.

1260
01:07:39,200 --> 01:07:40,234
VREI SA VEDETI
EU, domnule...?

1261
01:07:40,300 --> 01:07:41,234
FITCH.

1262
01:07:41,300 --> 01:07:42,234
VERDE.

1263
01:07:42,300 --> 01:07:43,300
CUM TREBUIE, DLE?

1264
01:07:43,367 --> 01:07:44,567
DL. VERDE, AM
MOTIVE DE CREDERE

1265
01:07:44,634 --> 01:07:45,701
O ÎNCERCARE
SE FACE

1266
01:07:45,767 --> 01:07:47,133
A PENTRU
BOLTIILE DE LIGHORI.

1267
01:07:50,167 --> 01:07:51,534
MA ALARMAZI,
Dl. FITCH.

1268
01:07:51,601 --> 01:07:52,801
DL. VERDE,

1269
01:07:52,868 --> 01:07:54,467
AR TREBUI SA-MI PLACE
A INSPECTA
BOLTIILE DE LIGHORI.

1270
01:07:54,534 --> 01:07:56,601
TANAR,
DEVOȚIA TA FAȚĂ DATORIEI

1271
01:07:56,667 --> 01:07:57,701
TU
CEL MAI VIOZ CREDIT--

1272
01:07:57,767 --> 01:07:58,934
MULȚUMESC, DOMNULE.

1273
01:07:59,000 --> 01:08:00,567
INSIST LA
INSPECTAREA
BOLTIILE DE LIGHORI.

1274
01:08:02,467 --> 01:08:05,234
BANCA N-A NU FACE NICIODATĂ
A FOST DEFHAT, DLE. FITCH.

1275
01:08:05,300 --> 01:08:06,901
CE TE FACE
Gândiți-vă că este probabil
SA SE INTAMPLA ACUM?

1276
01:08:06,968 --> 01:08:08,567
UN NUMĂR DE LUCRURI.

1277
01:08:08,634 --> 01:08:10,434
SEPARAT,
EI SUNT
FĂRĂ CONT.

1278
01:08:10,501 --> 01:08:11,601
COLECTIV,

1279
01:08:11,667 --> 01:08:13,701
SE Adună
LA UN REZONABIL
SUSPECTIE.

1280
01:08:13,767 --> 01:08:15,601
O să LUAT PLIN
RESPONSABILITATE.

1281
01:08:15,667 --> 01:08:17,801
NU, Domnule.
RESPONSABILITATEA
E AL MEU.

1282
01:08:17,868 --> 01:08:19,501
NU AM AUTORITATE
SA O DELEGEZ.

1283
01:08:21,767 --> 01:08:24,734
DL. VERDE,
Vrei cu amabilitatea
DESCHIDE SIFELE?

1284
01:08:26,767 --> 01:08:28,701
DL. FITCH, Acolo
SUNT 3 CHEI DIFERITE

1285
01:08:28,767 --> 01:08:30,100
LA ACEA COMBINAȚIE,
După cum știți.

1286
01:08:30,167 --> 01:08:31,167
AM UNU.

1287
01:08:31,234 --> 01:08:32,601
ȘEFUL PAGHEZUL
ARE O SECUNDA,

1288
01:08:32,667 --> 01:08:33,834
SI DL. PEABODY,
ȘEFUL LEILOR
DEPARTAMENTUL DE CÂNTARIRE,

1289
01:08:33,901 --> 01:08:35,501
ARE AL TREILEA.

1290
01:08:35,567 --> 01:08:36,901
DL. PEABODY,
FOARTE DREPTATE,

1291
01:08:36,968 --> 01:08:39,300
SE DISFUCA
Sărbătoarea lui bancară
ALTOUNDE.

1292
01:08:39,367 --> 01:08:42,033
UNDE FACE
Dl. PEABODY LIVE?

1293
01:08:42,100 --> 01:08:43,167
PATNA, CRED.

1294
01:08:43,234 --> 01:08:44,267
EL TREBUIE TRIMIS PENTRU.

1295
01:08:46,367 --> 01:08:48,434
DL. FITCH...

1296
01:08:48,501 --> 01:08:49,701
POATE FI
ÎNCEPE CEVA

1297
01:08:49,767 --> 01:08:50,901
VOI TRAI SA REGRETA.

1298
01:09:01,901 --> 01:09:03,300
ESTE
SA FIE ACOLO.

1299
01:09:47,901 --> 01:09:49,133
Cărămizi.

1300
01:09:49,200 --> 01:09:50,234
ETAJUL.

1301
01:09:54,667 --> 01:09:56,133
Destul de curand,
O VOM PENTRU
CĂTRE--

1302
01:09:56,200 --> 01:09:58,868
PLACA DE OȚEL.

1303
01:09:58,934 --> 01:10:01,033
DUȚI LUȚI
CILINDRI.

1304
01:10:15,501 --> 01:10:16,734
TOATE RANGurile
LA URGENȚĂ
POSTURI, DOMNULE.

1305
01:10:16,801 --> 01:10:17,868
MULȚUMESC,
SERGENT.

1306
01:10:20,501 --> 01:10:21,601
Ei bine, domnule. VERDE.

1307
01:10:21,667 --> 01:10:23,100
AU PLECAT LA PATNA
ACUM O JUMATE DE ORĂ.

1308
01:10:23,167 --> 01:10:24,701
DOI CEJURI.

1309
01:10:24,767 --> 01:10:26,434
VOI AVEA
O ASTEPTARE LUNGA.

1310
01:10:26,501 --> 01:10:28,367
VA SUGER SA INFORMATI
POLIȚIA, DE ASEMENEA.

1311
01:10:28,434 --> 01:10:29,868
O să fac
NU ASTA.

1312
01:10:29,934 --> 01:10:31,133
VREI SA FACETI
UN râs

1313
01:10:31,200 --> 01:10:32,934
DE LA TINE, EU,
SI BANCA?

1314
01:10:33,000 --> 01:10:35,601
NU, Domnule. VOM PĂSTRA
ASTA PENTRU NOI.

1315
01:10:35,667 --> 01:10:37,167
FOARTE BINE.

1316
01:10:37,234 --> 01:10:39,100
O SA ASTEPTAM
PENTRU PEABODY.

1317
01:10:42,701 --> 01:10:43,934
Bărbat: BUNĂ ZIUA.

1318
01:10:44,000 --> 01:10:45,234
Căutăm
PENTRU DOMNUL. PEABODY.

1319
01:10:45,300 --> 01:10:47,467
DL. PEABODY,
DOMNII?

1320
01:10:47,534 --> 01:10:50,467
EL E AFARA
PE CURS
UNDEVD.

1321
01:10:50,534 --> 01:10:52,567
MERCI.
ÎL GĂSIȚI.

1322
01:10:52,634 --> 01:10:53,634
DL. PEABODY?

1323
01:10:53,701 --> 01:10:55,234
UNDE TU
CREZI că ESTE?

1324
01:10:55,300 --> 01:10:57,734
EL NU A RATAT
ACEST RUDDY WOOD
IN 15 ANI.

1325
01:10:57,801 --> 01:10:58,734
HAIDE!

1326
01:11:03,000 --> 01:11:05,300
[FLUIERURI DE TREN]

1327
01:11:06,567 --> 01:11:07,701
ACUM...

1328
01:11:07,767 --> 01:11:10,067
SPUNE-MI EXACT
CE TOATE ASTA
ESTE DESPRE.

1329
01:11:10,133 --> 01:11:11,100
Ei bine,
Dl. PEABODY...

1330
01:11:14,434 --> 01:11:16,334
M-AM DESFUT,
SI AM IESIT.

1331
01:11:16,400 --> 01:11:17,501
UNDE SUNT?

1332
01:11:17,567 --> 01:11:19,200
INCA ACOLO.

1333
01:11:19,267 --> 01:11:20,701
ALUNIȚE, ASTA E
CE SUNT.

1334
01:11:20,767 --> 01:11:22,467
EI NICIODATĂ NICIODATĂ
ÎN ACELE BOLTE.

1335
01:11:22,534 --> 01:11:23,467
DACĂ VIN SUS
TOTUL,

1336
01:11:23,534 --> 01:11:26,334
VA FI CHIAR SUB
PICIOARELE SENTINELILOR.

1337
01:11:26,400 --> 01:11:27,601
IRIS...

1338
01:11:27,667 --> 01:11:29,634
DE CE TE-AI SCHIMBAT
DEPARTE DE MINE?

1339
01:11:29,701 --> 01:11:30,734
A fost o vreme...

1340
01:11:30,801 --> 01:11:32,000
Oh, sigur,
PUTIN PUTIN.

1341
01:11:32,067 --> 01:11:34,167
MIUR A LUTĂ
SI SUDORI SI CANALIZE.

1342
01:11:34,234 --> 01:11:35,767
[USA SE DESCHIDE]

1343
01:11:35,834 --> 01:11:35,901
Dl. O'SHEA.

1344
01:11:37,334 --> 01:11:38,767
UNDE ESTE
NORGATE?

1345
01:11:38,834 --> 01:11:39,734
SĂPAT
PROPRIUL LUI MORMANT.

1346
01:11:39,801 --> 01:11:40,734
UNDE TU
CREZI că ESTE?

1347
01:11:40,801 --> 01:11:41,667
EL TREBUIE SĂ FIE
OPRIT.

1348
01:11:41,734 --> 01:11:42,834
OPRIT?

1349
01:11:42,901 --> 01:11:44,000
AM FOST LA
BIROUL ACASA
ACUM O ORĂ.

1350
01:11:44,067 --> 01:11:45,000
IRLANDEZUL
PROGRAMUL DE ACASĂ

1351
01:11:45,067 --> 01:11:46,834
ESTE A FI
REINTRODUS.

1352
01:11:46,901 --> 01:11:48,434
TU
ÎNȚELEGE
CE INSEAMNA ASTA?

1353
01:11:48,501 --> 01:11:50,000
NIMIC TREBUIE
FI PERMIS
A PERICOLIZA

1354
01:11:50,067 --> 01:11:51,934
PASAREA
DIN ACEA PROGRAMĂ.

1355
01:11:52,000 --> 01:11:53,734
NORGATE TREBUIE
FI OPRIT
CU Orice PRETUP.

1356
01:11:53,801 --> 01:11:56,534
DAR A FOST
TU ÎNȘTI
CINE L-A ACTIVAT.

1357
01:11:56,601 --> 01:11:57,501
CE MAI
AU FOST
POLITICA DE SUNET

1358
01:11:57,567 --> 01:11:58,667
IERI,
Dl. WALSH,

1359
01:11:58,734 --> 01:12:00,300
POATE FI AZI
NEPECIENT.

1360
01:12:00,367 --> 01:12:01,334
SI CE SUNTEM NOI
VA FACE

1361
01:12:01,400 --> 01:12:02,667
DACA E PREA TARZI
SA-I OPRII?

1362
01:12:02,734 --> 01:12:04,434
Ei bine, vom face
TREBUIE...

1363
01:12:04,501 --> 01:12:05,534
IA NECESARUL
PASI,

1364
01:12:05,601 --> 01:12:07,701
UN CUVÂNT
ÎN DREPT
SFERTUL.

1365
01:12:07,767 --> 01:12:08,701
MISCAREA,
DEsigur,

1366
01:12:08,767 --> 01:12:10,100
SE VA DISOCIA
ÎN sine COMPLET.

1367
01:12:10,167 --> 01:12:12,000
DESIGUR.

1368
01:12:12,067 --> 01:12:14,334
E VECHI
POVESTE, nu-i așa?

1369
01:12:14,400 --> 01:12:16,000
ASTA ESTE CE
MIȘCAREA A FACUT
LUI MICHAEL, SOȚUL MEU.

1370
01:12:16,067 --> 01:12:18,501
L-AU LASAT
PENTRU ÎN ARMURĂ

1371
01:12:18,567 --> 01:12:21,234
ȘI APOI
DISOCIAT
EI EŞI.

1372
01:12:21,300 --> 01:12:22,601
Walsh: Domnule. O'SHEA,

1373
01:12:22,667 --> 01:12:25,734
VORBIȚI
DE LĂSARE A BĂIEȚILOR
Acolo jos?

1374
01:12:25,801 --> 01:12:27,701
ÎN REGULĂ.
Așa că am ieșit.

1375
01:12:27,767 --> 01:12:29,234
DAR NU MERGE
SĂ INFORMAȚI DESPRE ELE.

1376
01:12:29,300 --> 01:12:31,000
NICI EL.

1377
01:12:31,067 --> 01:12:32,334
VENI,
DOAMNA. MULDOON.

1378
01:12:32,400 --> 01:12:34,868
CE E NORGATE
LA TI?

1379
01:12:34,934 --> 01:12:36,601
ÎI datorezi
CEVA.

1380
01:12:36,667 --> 01:12:38,567
SUNT IMPLICAT
ÎN LUPTA

1381
01:12:38,634 --> 01:12:39,901
PENTRU INDEPENDENȚĂ
A IRLANDEI.

1382
01:12:39,968 --> 01:12:41,067
NU AM ALLA
LOIALITATI.

1383
01:12:41,133 --> 01:12:42,000
NICI TU.

1384
01:12:43,934 --> 01:12:45,300
SAU TU?

1385
01:12:47,834 --> 01:12:48,934
BINE?

1386
01:12:49,000 --> 01:12:50,400
TU ESTI
ÎL OPRIM,
SAU SAU?

1387
01:12:50,467 --> 01:12:52,200
INDEPENDENTA
AL IRLANDEI?

1388
01:12:52,267 --> 01:12:54,667
TOT CE VREI
ESTE A SALVA
PROPRIA TA PIELE!

1389
01:12:55,968 --> 01:12:56,968
O VOI FACE.

1390
01:12:57,033 --> 01:12:58,367
ȚINE minte, DACĂ TU
FĂCĂ-NE ACUM,

1391
01:12:58,434 --> 01:12:59,701
MIȘCAREA
E TERMINAT,

1392
01:12:59,767 --> 01:13:00,634
SI ASTA E
ADEVĂRUL.

1393
01:13:00,701 --> 01:13:01,934
ADEVĂR?

1394
01:13:02,000 --> 01:13:03,400
NOI SUNTEM NIMIC
DAR PUPUPUTI
DANS PE UN SIR,

1395
01:13:03,467 --> 01:13:05,334
SI ASTA E
ADEVĂRUL.

1396
01:13:05,400 --> 01:13:06,868
RĂSPUNSUL LA ASTA,
DOAMNA. MULDOON,

1397
01:13:06,934 --> 01:13:09,968
ASTA ESTE ADEVARUL MEU
E MAI ADEVĂRAT DECÂT AL TĂU.

1398
01:13:10,033 --> 01:13:12,000
AI MAI DEgrabă
MAI MAI DE O ORĂ.

1399
01:13:13,734 --> 01:13:15,167
[USA SE INCHIDE]

1400
01:13:16,567 --> 01:13:18,334
NU ȘTIȚI
UNDE SUNT!

1401
01:13:18,400 --> 01:13:20,601
ÎI găsesc.

1402
01:13:20,667 --> 01:13:22,434
DE CE TREBUIE
ÎL AJUTA?

1403
01:13:22,501 --> 01:13:25,000
SPER CA PUTEREA.

1404
01:13:25,067 --> 01:13:26,100
HAIDE.

1405
01:13:27,534 --> 01:13:29,567
[CLOCK CHIMING]

1406
01:13:43,601 --> 01:13:45,000
ȘTII CE SĂ FAC.

1407
01:14:06,200 --> 01:14:07,767
ASCULTA! AI
TREBUIE SĂ OPREȘTE!

1408
01:14:07,834 --> 01:14:08,834
IEși!

1409
01:14:08,901 --> 01:14:09,868
NU ESTE DE FOLOS,
Îți spun!

1410
01:14:11,968 --> 01:14:13,367
RAPID!

1411
01:14:27,400 --> 01:14:30,234
AI FĂCUT.

1412
01:14:30,300 --> 01:14:33,701
O, MAMA MEA,
Aș vrea să văd
ACOLO INTERIOR.

1413
01:14:33,767 --> 01:14:35,033
AI SPUS CEVA
CHIAR ACUM.

1414
01:14:35,100 --> 01:14:36,167
NU, NIMIC
ASTA NU VA PĂSTRA.

1415
01:14:36,234 --> 01:14:37,868
ESTE TIMP
PENTRU O DOAR UITARE.

1416
01:14:39,834 --> 01:14:41,634
HAIDE.
Grăbiți-vă, BĂRBAȚI.

1417
01:15:38,901 --> 01:15:39,968
HAIDE!

1418
01:15:46,834 --> 01:15:48,267
ÎN TINE!

1419
01:15:48,334 --> 01:15:49,367
NU NE AUDA.

1420
01:15:49,434 --> 01:15:51,234
SUNT DOUA PICIOARE
DE OTEL ACOLO.

1421
01:16:03,968 --> 01:16:05,834
[CLOCK CHIMING]

1422
01:16:31,067 --> 01:16:32,000
Haide,
IEȘI DE ACOLO!

1423
01:16:32,067 --> 01:16:33,000
Tosher: Hei,
ASTEPTATI UN MINUT.

1424
01:16:33,067 --> 01:16:33,934
AȘTEPTAŢI UN MINUT
AOLO JOS.

1425
01:16:34,000 --> 01:16:34,934
HAIDE!

1426
01:16:35,000 --> 01:16:36,767
[MÂMORÂND]

1427
01:17:14,834 --> 01:17:16,300
AI NUMĂRAT?

1428
01:17:18,300 --> 01:17:20,801
 �900.000.

1429
01:17:20,868 --> 01:17:23,367
SE FINE TÂRZIU.

1430
01:17:23,434 --> 01:17:25,567
Îmi place
O FIGURĂ ROTUNDĂ.

1431
01:17:52,501 --> 01:17:53,667
POȚI MERGI.

1432
01:17:55,100 --> 01:17:56,133
MULTUMESC, DOAMNA.

1433
01:18:06,234 --> 01:18:08,300
închinarea ta,
AI FĂCUT-O!

1434
01:18:08,367 --> 01:18:10,534
închinarea ta,
UNDE ESTI?

1435
01:18:10,601 --> 01:18:11,634
UNDE EȘTI?

1436
01:18:11,701 --> 01:18:12,968
UITE! O RUINA ROMÂNĂ.

1437
01:18:13,033 --> 01:18:14,033
O, RENUNȚĂ-TE DE LOITING!

1438
01:18:18,033 --> 01:18:19,100
UNDE SUNTEM ACUM?

1439
01:18:19,167 --> 01:18:20,868
DOAR NE APROPIEM
EARLS COURT, Domnule.

1440
01:18:22,434 --> 01:18:25,367
Oh, UNDE
ÎN FLĂCĂRI
Acela ESTE OM?

1441
01:18:25,434 --> 01:18:28,100
HÂNĂRÂND PE ALȚII
GÂSCA SALBATICA, POATE.

1442
01:18:28,167 --> 01:18:30,534
DL. VERDE,
I-AM AUZIT.

1443
01:18:30,601 --> 01:18:33,300
Dragul meu tip,
UN BLOC DE AER
ȘI O țeavă de apă.

1444
01:18:33,367 --> 01:18:36,033
FACE ASTA
SUPORT DE GAZ
FURNIZAREA APA?

1445
01:18:36,100 --> 01:18:37,100
DL. FITCH,

1446
01:18:37,167 --> 01:18:38,567
GANDITI PREA MULT
PENTRU UN SOLDAT.

1447
01:18:42,367 --> 01:18:43,934
[ciocănire]

1448
01:19:00,367 --> 01:19:01,968
DINAMITA.
HAIDE.

1449
01:19:12,000 --> 01:19:13,200
ÎNAPOI.

1450
01:19:19,434 --> 01:19:20,467
[MECICI DE GRAVE]

1451
01:19:22,234 --> 01:19:23,767
Iris: POTI
OPRIȚI ASTA.

1452
01:19:23,834 --> 01:19:25,701
REMORCĂTORUL A PLUCUT.
COHOUN NU ESTE AICI.

1453
01:19:34,000 --> 01:19:35,767
CINE L-A TRIMIS?

1454
01:19:35,834 --> 01:19:37,767
AM FACUT.

1455
01:19:50,067 --> 01:19:52,133
THAUL ESTE
NU MAI NECESARĂ.

1456
01:19:52,200 --> 01:19:53,901
O'SHEA A FOST
LA BIROUL ACASA.

1457
01:19:53,968 --> 01:19:56,067
PROGRAMUL DE LEGĂ DE ACCES
VINE DIN NOU.

1458
01:19:56,133 --> 01:19:58,000
PUTEM PRIMI
CE VREM
FĂRĂ ASTA.

1459
01:19:58,067 --> 01:19:59,367
Walsh: DAR, IRIS,
NOI AM FĂCUT.

1460
01:19:59,434 --> 01:20:00,701
NOI AM FĂCUT.
LOCULUI
TERMINAT!

1461
01:20:00,767 --> 01:20:02,100
VENITI.

1462
01:20:02,167 --> 01:20:03,400
IRIS, UITE.
AVEM UN MILION
LIBRE AICI--

1463
01:20:03,467 --> 01:20:04,934
UN MILION DE AUR!

1464
01:20:07,634 --> 01:20:08,667
PRIN
DEPOZUL.

1465
01:20:08,734 --> 01:20:10,334
CARUL! HAIDE!

1466
01:20:10,400 --> 01:20:11,467
NU.

1467
01:20:11,534 --> 01:20:13,400
MIȘCAREA
NU VREA.

1468
01:20:13,467 --> 01:20:14,467
AI AUZIT?

1469
01:20:14,534 --> 01:20:16,334
HAIDE.
OPRIȚI-I!

1470
01:20:16,400 --> 01:20:17,367
TU AȚI ÎNCEPUT
ASTA.

1471
01:20:17,434 --> 01:20:18,400
Eu voi
TERMINAȚI-O.

1472
01:20:18,467 --> 01:20:19,601
Iris:
NU O FACE.

1473
01:20:22,734 --> 01:20:25,801
VOI RUINA
TOT CE NOI--
NOI AM MUNCIT PENTRU.

1474
01:20:25,868 --> 01:20:27,267
O FACEȚI
PENTRU DVS.

1475
01:20:27,334 --> 01:20:29,100
E Lăcomie,
Auzi?

1476
01:20:29,167 --> 01:20:30,200
OPRIȚI-I!

1477
01:20:30,267 --> 01:20:31,234
IEȘI
DE CALITATE.

1478
01:20:34,501 --> 01:20:35,701
DACA NU
OPRIȚI-I ACUM,

1479
01:20:35,767 --> 01:20:38,067
VOI INFORMA BANCA.

1480
01:20:38,133 --> 01:20:40,501
PENTRU MIȘCARE?

1481
01:20:40,567 --> 01:20:42,634
DA.

1482
01:20:42,701 --> 01:20:43,834
NU VOI.

1483
01:20:45,534 --> 01:20:48,334
NU AI FACE-O
PENTRU MIȘCARE.

1484
01:20:48,400 --> 01:20:49,934
 AI FACE-O DOAR
 SA SCAPA DE MINE.

1485
01:20:51,267 --> 01:20:53,100
DAR NU VOI.

1486
01:20:53,167 --> 01:20:54,367
ȘTII DE CE?

1487
01:20:55,767 --> 01:21:00,000
PENTRU CA NU POTI!

1488
01:21:00,067 --> 01:21:01,767
MERGI ACASĂ.

1489
01:21:05,234 --> 01:21:07,767
CABBY,
NU POTI
MERGI MAI RAPID?

1490
01:21:19,334 --> 01:21:21,934
GRABĂ! ESTE TIMP
PENTRU O ALTĂ ÎNCĂRCARE.

1491
01:21:23,601 --> 01:21:24,734
ASTA E SUFICIENTA.

1492
01:21:24,801 --> 01:21:26,601
Îți spun,
SUNT MULTE
DE TIMP!

1493
01:21:26,667 --> 01:21:28,868
am zis eu
ASTA E SUFICIENTA.

1494
01:21:28,934 --> 01:21:29,968
UNDE E TOSHER?

1495
01:21:30,033 --> 01:21:31,667
Oh, să-l lăsăm.

1496
01:21:31,734 --> 01:21:33,501
EL ȘTIE PREA MULT.

1497
01:21:33,567 --> 01:21:36,067
LUȚI COSUL--
PRIN LIMEHOUSE,

1498
01:21:36,133 --> 01:21:37,334
CABANA LUI TOSHER
PE BOW CREEK.

1499
01:21:37,400 --> 01:21:39,067
AI DREPTATE,
MATE.

1500
01:21:48,767 --> 01:21:49,934
închinarea ta,

1501
01:21:50,000 --> 01:21:51,634
 AI GĂSIT--

1502
01:21:51,701 --> 01:21:54,234
SFINTELE RUINE ROMÂNE.

1503
01:21:54,300 --> 01:21:55,567
UNDE EȘTI?

1504
01:21:58,534 --> 01:21:59,667
NU VA FI
IA MAI MULT.

1505
01:21:59,734 --> 01:22:01,133
NU SUNT
LASAT ACESTA.

1506
01:22:03,000 --> 01:22:03,834
HAIDE!
SĂ PUNCĂM!

1507
01:22:05,667 --> 01:22:06,701
GRĂBIŢI-VĂ!

1508
01:22:11,734 --> 01:22:12,667
închinarea ta.

1509
01:22:15,601 --> 01:22:17,067
AUDIENT!

1510
01:22:25,300 --> 01:22:27,968
Așteaptă chiar acolo
PÂNĂ VĂ ARĂT ASTA.

1511
01:22:28,033 --> 01:22:29,801
VOI PRIMI O SURPRIZĂ.

1512
01:22:29,868 --> 01:22:31,834
A, m-a surprins.

1513
01:22:31,901 --> 01:22:33,167
AM AVUT CEVA PROBLEME
RISCUL.

1514
01:22:33,234 --> 01:22:34,234
DAR ASCULTA.

1515
01:22:34,300 --> 01:22:36,701
Eu--am spus
TU ESTI...

1516
01:22:39,734 --> 01:22:41,067
TOSHER!

1517
01:22:45,834 --> 01:22:47,133
Norgate:
TOSHER!

1518
01:22:51,868 --> 01:22:53,701
E GALBENUL REGINEI.

1519
01:22:53,767 --> 01:22:55,133
AUDIENT!

1520
01:22:55,200 --> 01:22:57,734
IEȘI DE AICI!

1521
01:23:01,267 --> 01:23:02,133
Încă
LA EL?

1522
01:23:02,200 --> 01:23:03,934
DOAR TERMINAT.

1523
01:23:42,534 --> 01:23:44,767
închinarea ta,

1524
01:23:44,834 --> 01:23:47,200
te-am crezut
A fost un domn.

1525
01:24:16,067 --> 01:24:17,501
[JOCĂ CU COPEȚE]

1526
01:24:22,868 --> 01:24:25,868
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
TURNER ENTERTAINMENT GROUP

1527
01:24:25,934 --> 01:24:28,734
LEGITRATĂ DE NATIONAL
INSTITUTUL SUBTITRĂRII
--www.ncicap.org--

1528
01:24:30,267 --> 01:24:30,334

1529
01:24:31,305 --> 01:24:37,356
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org
